1 00:01:16,368 --> 00:01:19,952 J; Pregătește-te pentru o litera rosie zi j 2 00:01:19,955 --> 00:01:23,914 j showboat vine în oraș j 3 00:01:23,917 --> 00:01:27,705 j nu este încă aici dar se îndreaptă spre noi j 4 00:01:27,713 --> 00:01:31,547 j showboat vine în oraș j 5 00:01:31,550 --> 00:01:33,666 j se rostogolește pe râu' 6 00:01:33,677 --> 00:01:35,508 j rostogolindu-se pe râu 7 00:01:35,512 --> 00:01:39,300 j rostogolindu-se pe drumul fluviului j 8 00:01:39,308 --> 00:01:42,846 j banjo-urile sunt a-strumming pentru că vasul de spectacol vine j 9 00:01:42,853 --> 00:01:46,721 j rostogolindu-se pe drumul fluviului j 10 00:01:46,732 --> 00:01:49,599 j rostogolindu-se pe drumul fluviului j 11 00:01:57,993 --> 00:01:59,654 Bună, căpitane Sam. 12 00:01:59,661 --> 00:02:01,117 Bun venit la Ironville. 13 00:02:01,121 --> 00:02:02,327 Bună, Henry. 14 00:02:02,331 --> 00:02:03,821 Micuța aia? 15 00:02:03,832 --> 00:02:07,040 A trebuit să o duc la bord ultimul când ne jucam Ironville. 16 00:02:07,044 --> 00:02:09,410 Așteaptă până o vezi pe fetița mea. 17 00:02:16,094 --> 00:02:19,507 Și acum vreau să te cunoști un nou membru al companiei noastre, 18 00:02:19,514 --> 00:02:21,675 cel mai mare actor de pe râu 19 00:02:21,683 --> 00:02:24,550 și noul nostru om de frunte pentru sezon, 20 00:02:24,561 --> 00:02:27,052 Domnule Dexter Broadhurst! 21 00:02:35,739 --> 00:02:37,855 Sebastian! 22 00:02:40,494 --> 00:02:42,109 = t răsturnat. 23 00:04:22,637 --> 00:04:23,968 Ei bine, aici este biroul de pachete. 24 00:04:23,972 --> 00:04:25,382 Fii pe următoarea barcă din oraș. 25 00:04:25,390 --> 00:04:27,756 Mulțumesc pentru generozitatea ta ospitalitate, șerif. 26 00:04:27,768 --> 00:04:28,974 Doar dor de pachetul acela de fluviu, 27 00:04:28,977 --> 00:04:31,138 si iti dau o gustul ospitalității mele 28 00:04:31,146 --> 00:04:32,226 în răcitor. 29 00:04:34,065 --> 00:04:36,056 Doamna noastră principală, domnișoara Caroline Jackson, 30 00:04:36,067 --> 00:04:38,433 va cânta acum într-o duminică după-amiază. 31 00:04:41,281 --> 00:04:45,240 J într-o duminică după-amiază j 32 00:04:45,243 --> 00:04:49,156 j in veselita luna iunie j 33 00:04:49,164 --> 00:04:53,077 j face o excursie pe Hudson sau în josul golfului 34 00:04:53,084 --> 00:04:56,918 j luați un cărucior la coney sau rockaway j 35 00:04:56,922 --> 00:05:00,756 j într-o duminică după-amiază j 36 00:05:00,759 --> 00:05:05,002 j poti vedea indragostitii lingura j 37 00:05:05,013 --> 00:05:06,878 j lucrează din greu luni 38 00:05:06,890 --> 00:05:08,846 j dar într-o zi e o zi distractivă 39 00:05:08,850 --> 00:05:09,680 j este duminică după... / 40 00:05:09,684 --> 00:05:11,299 nu mai canta! 41 00:05:11,311 --> 00:05:12,847 Pleacă de pe strada asta! 42 00:05:12,854 --> 00:05:14,719 Întoarceți-vă la râul de care aparțineți. 43 00:05:14,731 --> 00:05:15,891 Îmi distrugi afacerea! 44 00:05:15,899 --> 00:05:18,390 Hei, nu poți vorbi dor de Caroline așa! 45 00:05:18,401 --> 00:05:20,437 Cine spune că nu pot, micuțule! 46 00:05:20,445 --> 00:05:23,482 Nu vreau niciuna necaz din partea ta, micuțule! 47 00:05:23,490 --> 00:05:24,490 Da, domnule. 48 00:05:25,450 --> 00:05:26,405 Îmi pare rău, domnule. 49 00:05:26,409 --> 00:05:27,899 Acum, presupun că nu deranjează domnișoara 50 00:05:27,911 --> 00:05:28,900 în timp ce ea cântă. 51 00:05:28,912 --> 00:05:31,574 Ascultă, acesta nu este niciunul din... 52 00:05:31,581 --> 00:05:32,661 Nu e treaba mea. 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,666 Spune-i tu. 54 00:05:35,919 --> 00:05:39,082 Acum, domnișoară, vă rog să continuați? 55 00:05:39,089 --> 00:05:43,002 J într-o duminică după-amiază j 56 00:05:43,009 --> 00:05:47,218 j poti vedea indragostitii lingura j 57 00:05:47,222 --> 00:05:49,053 j lucrează din greu luni 58 00:05:49,057 --> 00:05:51,013 j dar într-o zi e o zi distractivă 59 00:05:51,017 --> 00:05:54,430 j este duminica dupa-amiaza j 60 00:05:58,149 --> 00:05:59,149 = salvează-l! 61 00:06:00,068 --> 00:06:03,060 Asta e doar o mostră de ce ai de gând să vezi în seara asta. 62 00:06:03,071 --> 00:06:05,733 Căpitanul Sam îți oferă întotdeauna cel mai curat, 63 00:06:05,740 --> 00:06:08,402 cea mai bună distracție pe râu. 64 00:06:08,410 --> 00:06:09,946 Adu copiii. 65 00:06:09,953 --> 00:06:11,489 Cortina se ridică la ora opt. 66 00:06:22,507 --> 00:06:24,839 Putem ucide timpul pe showboat până pleacă pachetul. 67 00:06:24,843 --> 00:06:27,926 Da, nu vrem să pierdem acel pachet. 68 00:06:27,929 --> 00:06:30,511 Ne-am ținut două sărituri înaintea şerifului până acum. 69 00:06:30,515 --> 00:06:32,096 Abia un salt înainte de data asta. 70 00:06:32,100 --> 00:06:33,761 Probabil un spectacol de tancuri. 71 00:06:33,768 --> 00:06:35,053 Mai bine decât să aștepți aici. 72 00:06:35,061 --> 00:06:36,392 Da, așa e. 73 00:07:18,897 --> 00:07:21,764 Oh, Nell, am câteva vești bune pentru tine, Nell. 74 00:07:21,775 --> 00:07:25,518 Domnul singleton pleacă să-mi cumpăr invenția. 75 00:07:25,528 --> 00:07:26,938 Ascultă! 76 00:07:26,947 --> 00:07:28,733 „Este trenul care rotunjește curba. 77 00:07:35,330 --> 00:07:38,413 O, dragă, după Am vândut această invenție, 78 00:07:38,416 --> 00:07:40,498 vei avea mătase și satin, 79 00:07:40,502 --> 00:07:42,788 vei avea bogății, vei avea slujitori 80 00:07:42,796 --> 00:07:44,457 și o casă potrivită pentru un rege. 81 00:07:44,464 --> 00:07:46,375 Oh, Bill, te vreau doar pe tine. 82 00:07:46,383 --> 00:07:48,248 Aceasta este o bogăție suficientă pentru mine. 83 00:07:52,263 --> 00:07:55,255 Sunt bătăile copitelor mele de încredere, 84 00:07:55,266 --> 00:07:57,131 aducându-mi pe domnul singleton. 85 00:07:59,729 --> 00:08:02,311 Bill, vă las pe voi doi bărbații să vorbească despre afaceri. 86 00:08:02,315 --> 00:08:04,931 Trebuie să mă grăbesc să-i spun mamei veștile bune. 87 00:08:04,943 --> 00:08:06,479 Dar mă voi întoarce. 88 00:08:06,486 --> 00:08:07,771 La revedere, dragă. 89 00:08:12,242 --> 00:08:16,201 Ah, băiete, am venit pentru a te invita în oraș 90 00:08:16,204 --> 00:08:21,289 unde vă pot prezenta deliciile civilizaţiei. 91 00:08:21,292 --> 00:08:23,248 Nu, domnule singleton. 92 00:08:23,253 --> 00:08:24,709 Nu, nu, nu. 93 00:08:24,713 --> 00:08:26,419 Sunt originar din aceste părți, 94 00:08:26,423 --> 00:08:30,792 si eu apartin aici cu prietenii mei, în moara mea. 95 00:08:30,802 --> 00:08:32,713 Ah, asta este viața mea. 96 00:08:32,721 --> 00:08:33,756 Aceasta... 97 00:08:33,763 --> 00:08:35,503 Aceasta... 98 00:08:35,515 --> 00:08:36,630 Vei pleca de aici? 99 00:08:36,641 --> 00:08:37,972 Are loc o piesă de teatru. 100 00:08:37,976 --> 00:08:38,806 Ieși! 101 00:08:38,810 --> 00:08:40,300 Afară! 102 00:08:40,311 --> 00:08:41,676 domnule singleton... 103 00:08:41,688 --> 00:08:43,474 Vei ieși afară? 104 00:08:43,481 --> 00:08:45,062 Afară, da. 105 00:08:45,066 --> 00:08:46,556 Domnule singleton, eu... 106 00:08:47,944 --> 00:08:48,944 domnule singleton... 107 00:08:52,198 --> 00:08:53,438 eu... 108 00:08:57,662 --> 00:09:01,200 După cum am spus mai devreme, nu, nu, domnule singleton. 109 00:09:01,207 --> 00:09:02,868 Sunt originar din aceste părți. 110 00:09:02,876 --> 00:09:04,491 Sunt aici cu prietenii mei. 111 00:09:04,502 --> 00:09:07,585 Ce ai de făcut esti fericit prin aceste parti? 112 00:09:07,589 --> 00:09:09,329 Ce am eu? 113 00:09:09,340 --> 00:09:11,797 De ce, aici vine ea acum, 114 00:09:11,801 --> 00:09:15,339 impiedicandu-se peste prag ca o mică rază de soare. 115 00:09:19,726 --> 00:09:22,388 Nell, vreau să-l cunoști pe domnul singleton. 116 00:09:22,395 --> 00:09:24,807 Îmi ia invenția la New York cu el. 117 00:09:24,814 --> 00:09:26,725 Domnule singleton, așa cum am spus mai devreme... 118 00:09:26,733 --> 00:09:27,563 Liniste! 119 00:09:27,567 --> 00:09:28,397 Linişti! 120 00:09:28,401 --> 00:09:29,607 Linişti. 121 00:09:29,611 --> 00:09:30,441 domnule singleton... 122 00:09:30,445 --> 00:09:31,776 O să taci? 123 00:09:31,780 --> 00:09:33,941 Vrei să taci, domnule singleton? 124 00:09:33,948 --> 00:09:35,939 Vei tace? 125 00:09:35,950 --> 00:09:37,190 Domnule singleton, am spus... 126 00:09:38,078 --> 00:09:38,908 Intră. 127 00:09:38,912 --> 00:09:39,742 domnule singleton... 128 00:09:39,746 --> 00:09:40,576 O să te împușc. 129 00:09:40,580 --> 00:09:42,241 O să vă împușc, domnule singleton, așa că ajutați... 130 00:09:42,248 --> 00:09:43,528 Te rog, pleci de aici? 131 00:09:47,045 --> 00:09:48,125 domnule singleton... 132 00:09:49,089 --> 00:09:50,089 domnule singleton... 133 00:09:50,965 --> 00:09:52,296 Da, da, da. 134 00:09:52,300 --> 00:09:53,130 Nu 135 00:09:53,134 --> 00:09:54,590 copilul, copilul. 136 00:09:54,594 --> 00:09:55,834 Daţi-i drumul. 137 00:09:55,845 --> 00:09:56,709 Daţi-i drumul! 138 00:09:56,721 --> 00:09:58,461 domnule singleton... 139 00:09:58,473 --> 00:10:01,089 Doamnelor, vă rog să-ți ții bebelușii liniștiți? 140 00:10:01,101 --> 00:10:02,341 Shh, shh, shh. 141 00:10:05,021 --> 00:10:06,061 Bea un pahar de lapte, puștiule. 142 00:10:08,358 --> 00:10:09,939 Oh, nu din sticla. 143 00:10:09,943 --> 00:10:12,685 = nu iese din sticla? 144 00:10:12,695 --> 00:10:15,607 Nell, vreau să-l cunoști pe domnul singleton. 145 00:10:15,615 --> 00:10:17,947 Îmi duce invenția la New York. 146 00:10:17,951 --> 00:10:19,066 domnule singleton... 147 00:10:20,537 --> 00:10:21,652 domnule singleton... 148 00:10:22,497 --> 00:10:23,497 Ac de pălărie. 149 00:10:28,128 --> 00:10:29,128 domnule singleton... 150 00:10:39,514 --> 00:10:41,550 Uită-te la lacrimi acei copii mici. 151 00:10:41,558 --> 00:10:43,844 Nu plânge așa pentru că sunt trist. 152 00:10:43,852 --> 00:10:46,138 Doamnelor, va trebui ține acei bebeluși liniștiți. 153 00:10:53,945 --> 00:10:56,778 Imaginează-ți ce am putea face cu un showboat ca acesta. 154 00:10:56,781 --> 00:10:58,066 Ar fi o mină de aur plutitoare. 155 00:10:58,074 --> 00:11:00,235 Da, jugurii ar veni la bord pentru a vedea spectacolul. 156 00:11:00,243 --> 00:11:02,780 Și le-am putea oferi știftul cu cinci cărți în piesa de după. 157 00:11:02,787 --> 00:11:04,197 Nu uita de jocul cu zaruri. 158 00:11:04,205 --> 00:11:05,490 Și nu uitați de șeriful. 159 00:11:05,498 --> 00:11:07,614 Dacă vine șeriful, noi naviga cu tot kit-ul și caboodle 160 00:11:07,625 --> 00:11:09,206 chiar în județul următor. 161 00:11:09,210 --> 00:11:10,040 = ține-l. 162 00:11:10,044 --> 00:11:11,830 Aici vine temporar proprietarul showboat-ului. 163 00:11:11,838 --> 00:11:12,668 Scuzați-mă, oameni buni. 164 00:11:12,672 --> 00:11:14,583 Nu m-am putut abține să te văd ridicându-se și plecând. 165 00:11:14,591 --> 00:11:16,331 Prima dată când am văzut tu la bord, cred. 166 00:11:16,342 --> 00:11:17,502 Sunteți străini în oraș. 167 00:11:17,510 --> 00:11:19,125 Urăsc să cred că nu ți-a plăcut serialul. 168 00:11:19,137 --> 00:11:21,253 Oh, dar ne-a plăcut spectacolul. 169 00:11:21,264 --> 00:11:22,299 Plecăm pentru că avem 170 00:11:22,307 --> 00:11:23,717 pentru a prinde pachetul pentru St. Louis. 171 00:11:23,725 --> 00:11:26,091 Oh, pachetul ăla vechi nu va pleca o oră. 172 00:11:26,102 --> 00:11:27,433 Vino înapoi cu mine. 173 00:11:27,437 --> 00:11:28,802 Ai timp să vezi uleiul. 174 00:11:31,441 --> 00:11:34,729 Ei bine, Crawford, ia-te măsurat pentru togs de mare acum. 175 00:11:59,344 --> 00:12:01,300 Ai ajuns vreodată la St. Louis, căpitane? 176 00:12:01,304 --> 00:12:03,010 Oh, sigur. 177 00:12:03,014 --> 00:12:04,925 Închidem râul regina sfarsitul acestei saptamani 178 00:12:04,933 --> 00:12:07,174 și venind la St. Louis pentru provizii. 179 00:12:07,185 --> 00:12:09,722 Așteaptă-te să fii în marele oraș o săptămână și ceva. 180 00:12:09,729 --> 00:12:12,345 S-ar putea să rămân în St. Louis pentru ceva timp. 181 00:12:12,357 --> 00:12:14,689 Aș considera că este o onoare dacă ai apela la mine. 182 00:12:14,692 --> 00:12:17,104 De ce, domnișoară Farrel, aș fi încântat. 183 00:12:17,111 --> 00:12:18,647 ai vrea? 184 00:12:18,655 --> 00:12:23,399 Ei bine, dau o petrecere la cafeneaua coliviei aurite. 185 00:12:23,409 --> 00:12:26,025 Ar fi prea înainte din mine să te invit? 186 00:12:26,037 --> 00:12:27,948 Doar spuneți noaptea, doamnă. 187 00:12:27,956 --> 00:12:29,867 Ce noapte vei ajunge? 188 00:12:29,874 --> 00:12:31,114 luni seara. 189 00:12:31,125 --> 00:12:31,955 Luni! 190 00:12:31,960 --> 00:12:32,995 Ce coincidență! 191 00:12:33,002 --> 00:12:35,709 Petrecerea mea era pregătită pentru luni viitoare. 192 00:12:35,713 --> 00:12:37,044 Oh, nu suntem norocoși? 193 00:12:37,048 --> 00:12:39,881 Căpitanul Jackson va sosi în St. Louis lunea viitoare 194 00:12:39,884 --> 00:12:43,376 tocmai la timp pentru petrecerea noastră la cafeneaua coliviei aurite. 195 00:12:43,388 --> 00:12:44,218 = bine. 196 00:12:44,222 --> 00:12:45,928 Vom încerca să-l facem interesant pentru el. 197 00:12:45,932 --> 00:12:49,265 Da, ca să trecem peste Cascada Niagara într-un butoi. 198 00:12:49,269 --> 00:12:50,634 Noapte bună, căpitane Jackson. 199 00:12:50,645 --> 00:12:51,475 Noapte bună, doamnă. 200 00:12:51,479 --> 00:12:52,969 Până luni viitoare, atunci? 201 00:12:52,981 --> 00:12:54,596 Până luni viitoare. 202 00:12:54,607 --> 00:12:55,972 Ne vedem la cușca aurita. 203 00:12:59,612 --> 00:13:00,977 Cușca aurita. 204 00:13:05,785 --> 00:13:09,744 J Aș părăsi casa mea fericită pentru tine j 205 00:13:09,747 --> 00:13:13,410 j ești cel mai drăguț bărbat pe care l-am cunoscut vreodată j 206 00:13:13,418 --> 00:13:16,706 j daca ma iei si doar sparge-ma si in afaceri j 207 00:13:16,713 --> 00:13:18,704 j ooh, mi-aș părăsi casa fericită j 208 00:13:18,715 --> 00:13:20,876 j pentru tine, tu, tu, tu j 209 00:13:20,883 --> 00:13:24,467 j Mi-aș lăsa fericitul acasă pentru tine, oo-ooh j 210 00:13:32,770 --> 00:13:34,055 Ei bine, iată-ne. 211 00:13:34,063 --> 00:13:35,063 Acum, ascultă. 212 00:13:37,275 --> 00:13:38,355 Vezi asta? 213 00:13:38,359 --> 00:13:41,647 Am împrumutat puțin avans de la căpitanul Sam. 214 00:13:41,654 --> 00:13:42,894 Ține asta. 215 00:13:42,905 --> 00:13:45,442 Acum intrăm aici, punem câinele. 216 00:13:45,450 --> 00:13:48,112 Știi, fă ca mine. 217 00:13:53,750 --> 00:13:54,750 Vino, Milad. 218 00:13:59,172 --> 00:14:00,833 Ăsta e băiatul meu. 219 00:14:03,509 --> 00:14:05,750 Este destul de bine. 220 00:14:09,724 --> 00:14:10,554 Mă întorc imediat. 221 00:14:10,558 --> 00:14:11,673 Ah-ah, ah-ah. 222 00:14:11,684 --> 00:14:13,299 Nu ai spus să mă scuzi. 223 00:14:14,354 --> 00:14:16,140 Pardon? 224 00:14:16,147 --> 00:14:17,808 E la fel de bine. 225 00:14:17,815 --> 00:14:19,396 Ah! 226 00:14:19,400 --> 00:14:20,890 Haide, hai să ne verificăm ambalajele. 227 00:14:32,205 --> 00:14:33,911 Aici, aici, aici, aici. 228 00:14:33,915 --> 00:14:35,200 Oh, băiete. 229 00:14:35,208 --> 00:14:36,163 Spune-le tu, tapițerie. 230 00:14:36,167 --> 00:14:37,122 Ai chestiile. 231 00:14:37,126 --> 00:14:38,115 Spune-le tu, amoniac. 232 00:14:38,127 --> 00:14:39,287 Ai spirit. 233 00:14:40,797 --> 00:14:42,037 = vino! 234 00:14:46,052 --> 00:14:47,417 Acele două maimuțe de pe vasul de spectacol 235 00:14:47,428 --> 00:14:49,134 Vreau să-l văd pe căpitanul Jackson. 236 00:14:49,138 --> 00:14:50,969 Trebuie să le păstrăm din sala de jocuri de noroc. 237 00:14:50,973 --> 00:14:52,588 Nessie, ai grijă de actorul ăla 238 00:14:52,600 --> 00:14:55,182 și mă voi distra puțin cu cel mic gras. 239 00:14:55,186 --> 00:14:57,472 Acești domni ar dori să-l văd pe căpitanul Sam Jackson. 240 00:14:57,480 --> 00:14:58,890 Ei bine, vezi dacă e aici. 241 00:14:58,898 --> 00:15:00,388 Îi vom distra pe domni. 242 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 = desigur. 243 00:15:02,902 --> 00:15:04,108 Vino, omulețul meu. 244 00:15:14,247 --> 00:15:15,737 E îngrozitor de întuneric aici. 245 00:15:15,748 --> 00:15:16,578 Oh, scuză-mă. 246 00:15:16,582 --> 00:15:18,288 Mulțumesc, mulțumesc. 247 00:15:21,421 --> 00:15:22,421 Uh-oh. 248 00:15:29,887 --> 00:15:31,297 Multumesc. 249 00:15:31,305 --> 00:15:32,305 Ei bine, bine! 250 00:15:38,479 --> 00:15:39,343 Tăiați-o. 251 00:15:39,355 --> 00:15:40,355 Haide! 252 00:15:48,614 --> 00:15:49,649 Nimic nu ajută. 253 00:15:52,243 --> 00:15:53,243 Am înțeles. 254 00:15:55,413 --> 00:15:57,278 E cam târziu pentru tu să fii afară, nu-i așa? 255 00:15:57,290 --> 00:15:59,326 Nu, nu cred. 256 00:15:59,333 --> 00:16:01,415 Într-o zi de săptămâna trecută, am fost afară până la ora nouă. 257 00:16:01,419 --> 00:16:02,374 Serios? 258 00:16:02,378 --> 00:16:03,367 De asemenea, bea. 259 00:16:03,379 --> 00:16:04,209 = oh. 260 00:16:04,213 --> 00:16:05,874 Bea bine! 261 00:16:05,882 --> 00:16:07,964 Am băut trei sifone. 262 00:16:07,967 --> 00:16:09,298 Băiete, am fost amețit! 263 00:16:11,304 --> 00:16:12,339 Bun de asemenea. 264 00:16:12,346 --> 00:16:13,176 Nu voi uita niciodată... 265 00:16:13,181 --> 00:16:14,296 Vinul dumneavoastră, domnule. 266 00:16:14,307 --> 00:16:15,342 O, vinul! 267 00:16:15,349 --> 00:16:16,384 Multumesc. 268 00:16:16,392 --> 00:16:17,347 Vin? 269 00:16:17,351 --> 00:16:18,215 Nu bei vin! 270 00:16:18,227 --> 00:16:20,388 Este doar sifon cu mai multe bule. 271 00:16:20,396 --> 00:16:21,385 Oh, asta e diferit. 272 00:16:21,397 --> 00:16:23,558 Dacă acesta este cazul, atunci Voi plăti pentru asta. 273 00:16:23,566 --> 00:16:26,774 Complimente ale managerului. 274 00:16:26,777 --> 00:16:28,187 În regulă. 275 00:16:28,196 --> 00:16:29,436 Frumos spectacol. 276 00:16:29,447 --> 00:16:30,277 = spectacol minunat. 277 00:16:30,281 --> 00:16:32,121 Nu am văzut niciodată un spectacol ca asta înainte în viața mea. 278 00:16:37,788 --> 00:16:40,200 Cred că primesc un Mickey. 279 00:16:41,417 --> 00:16:42,782 = salutare! 280 00:16:42,793 --> 00:16:44,158 Da, doamnă. 281 00:16:44,170 --> 00:16:45,250 Oh. 282 00:16:45,254 --> 00:16:48,087 Ei bine, oh, doar un minut, te rog. 283 00:16:48,090 --> 00:16:49,090 Buna ziua! 284 00:16:49,800 --> 00:16:50,960 Steve, bătrâne! 285 00:16:53,221 --> 00:16:54,221 = Mildred! 286 00:16:55,806 --> 00:16:56,806 Buna ziua. 287 00:16:58,809 --> 00:16:59,809 Bea. 288 00:17:02,730 --> 00:17:03,936 Am primit din nou. 289 00:17:04,941 --> 00:17:05,771 Bea. 290 00:17:05,775 --> 00:17:07,311 Multumesc. 291 00:17:07,318 --> 00:17:08,979 Oh, Steve! 292 00:17:08,986 --> 00:17:09,896 Steve, bătrâne! 293 00:17:09,904 --> 00:17:13,442 Spune-mi, cum e totul la curte? 294 00:17:14,325 --> 00:17:15,735 Ar. 295 00:17:15,743 --> 00:17:17,449 = Winifred! 296 00:17:17,453 --> 00:17:18,818 Ce mai face mama ta? 297 00:17:25,461 --> 00:17:27,076 = bine. 298 00:17:27,088 --> 00:17:28,203 = sănătatea ta. 299 00:17:29,131 --> 00:17:30,871 Oh, Steve, bătrâne! 300 00:17:30,883 --> 00:17:32,373 Ce mai face tatăl tău? 301 00:17:37,640 --> 00:17:40,382 Bine. 302 00:17:43,437 --> 00:17:44,267 Oh. 303 00:17:44,272 --> 00:17:45,272 Bine. 304 00:18:14,468 --> 00:18:18,552 Obosind groaznic. 305 00:18:20,391 --> 00:18:21,631 Somnoros? 306 00:18:21,642 --> 00:18:22,722 Foarte somnoros. 307 00:18:27,607 --> 00:18:29,438 Da, pari obosit. 308 00:18:29,442 --> 00:18:31,103 Arăți obosit. 309 00:18:31,110 --> 00:18:32,975 Acolo, acolo. 310 00:18:35,615 --> 00:18:36,400 = oh. 311 00:18:36,407 --> 00:18:37,692 Oh, scuză-mă. 312 00:18:37,700 --> 00:18:39,156 Trebuie să fi năucit. 313 00:18:39,160 --> 00:18:41,947 Sonny, ar trebui să fii atent venind în locuri ca acesta. 314 00:18:41,954 --> 00:18:44,115 S-ar putea să vă alegeți buzunarele. 315 00:18:44,123 --> 00:18:45,112 Iată ceasul tău. 316 00:18:45,124 --> 00:18:47,740 Oh, să-ți fie rușine! 317 00:18:47,752 --> 00:18:49,083 Doar un minut. 318 00:18:50,421 --> 00:18:52,002 Ce? 319 00:18:52,006 --> 00:18:54,668 Oh, mulțumesc pentru showboat trece, domnule Broadhurst. 320 00:18:54,675 --> 00:18:55,505 = este asupra mea. 321 00:18:55,509 --> 00:18:57,249 Și sala de jocuri de noroc este chiar acolo. 322 00:18:57,261 --> 00:18:58,261 Multumesc. 323 00:19:00,181 --> 00:19:02,422 Scuze, domnule, dar nimeni intră aici dacă nu-l cunoaștem. 324 00:19:02,433 --> 00:19:04,344 Domnule Broadhurst, asta locul este plin de escroci. 325 00:19:04,352 --> 00:19:05,717 Oh, nu contează asta. 326 00:19:05,728 --> 00:19:07,389 Căpitanul Sam este în acea sală de jocuri de noroc, 327 00:19:07,396 --> 00:19:11,059 și nu putem intra dacă nu ne cunoaște cineva. 328 00:19:12,193 --> 00:19:13,558 O să ne bag înăuntru. 329 00:19:15,237 --> 00:19:17,899 Prietene, ce este ideea că vii aici 330 00:19:17,907 --> 00:19:19,943 și ne lasă înăuntru? 331 00:19:19,950 --> 00:19:21,110 = am facut asta? 332 00:19:21,118 --> 00:19:22,824 Cu siguranță ai făcut-o. 333 00:19:22,828 --> 00:19:23,943 Atunci, vino cu mine. 334 00:19:23,954 --> 00:19:26,195 Mă voi întoarce să te iau. 335 00:19:39,387 --> 00:19:40,843 Numărul 21. 336 00:19:44,850 --> 00:19:49,059 Acum, stai aici până Aflu unde te-am lăsat. 337 00:19:49,063 --> 00:19:51,850 Hei, acolo este căpitanul Sam. 338 00:19:51,857 --> 00:19:52,857 Mă bate. 339 00:19:53,651 --> 00:19:55,016 = Voi ridica 100. 340 00:20:04,370 --> 00:20:05,826 Iată-ți 100. 341 00:20:07,039 --> 00:20:09,155 Acesta este 100 al tău. 342 00:20:09,166 --> 00:20:10,406 Te voi ridica cu 100. 343 00:20:10,418 --> 00:20:13,080 Căpitane Sam, ar trebui fie rusine de tine. 344 00:20:13,087 --> 00:20:14,827 Ai promis să nu mai pariezi niciodată! 345 00:20:14,839 --> 00:20:16,170 = nu ma deranja. 346 00:20:16,173 --> 00:20:17,834 Să te distrezi bine. 347 00:20:17,842 --> 00:20:21,334 Prieteni buni și domnișoară bonita si domnul Crawford. 348 00:20:21,345 --> 00:20:22,755 Pleacă, pleacă, pleacă. 349 00:20:22,763 --> 00:20:25,095 Ați putea, domnilor bucură-te de puțină ruletă. 350 00:20:25,099 --> 00:20:26,464 În felul acesta, vă rog. 351 00:20:31,105 --> 00:20:33,312 Oh, lasă-ți brațul în jos. 352 00:20:33,315 --> 00:20:34,771 Cred că voi lua o aventură cu chestia asta. 353 00:20:34,775 --> 00:20:35,605 Unde sunt banii? 354 00:20:35,609 --> 00:20:36,724 - Oh, trebuie să te împrumut. - Banii mei, ves. 355 00:20:36,736 --> 00:20:37,566 Bine, am înțeles. 356 00:20:37,570 --> 00:20:38,685 Am înțeles. - Nu, scoate-l afară. 357 00:20:38,696 --> 00:20:39,526 Este totul acolo? 358 00:20:39,530 --> 00:20:40,610 Am salvat totul, fiecare bucată din el. 359 00:20:40,614 --> 00:20:41,979 10, 20, da. 360 00:20:41,991 --> 00:20:42,821 - Vreo ani 50? - Câțiva ani 50, da. 361 00:20:42,825 --> 00:20:43,905 - 50, 50, 50. - 50. 362 00:20:43,909 --> 00:20:46,366 - 20, 20, 10, 10. - Da, ce a fost asta? 363 00:20:46,370 --> 00:20:47,280 Cineva a băgat un dolar acolo. 364 00:20:47,288 --> 00:20:48,277 Bine, dă-mi-o. 365 00:20:48,289 --> 00:20:49,119 Acum, să mergem. 366 00:20:49,123 --> 00:20:49,987 Nu, am spus totul. 367 00:20:49,999 --> 00:20:51,830 - Scuză-mă. - Asta e ideea. 368 00:20:51,834 --> 00:20:52,789 Nu, nu, nu, nu. 369 00:20:52,793 --> 00:20:54,033 Dă-mi nota. 370 00:20:54,044 --> 00:20:55,750 Asta e ideea. 371 00:20:55,755 --> 00:20:57,120 Dă-mi nota aia. 372 00:20:57,131 --> 00:20:57,961 Dă-mi mâna ta. 373 00:20:57,965 --> 00:20:59,626 Pune-o în mână ca asta si las-o acolo. 374 00:20:59,633 --> 00:21:00,463 Bine. 375 00:21:00,468 --> 00:21:01,298 = asa e mai bine. 376 00:21:01,302 --> 00:21:02,302 Acum am putea... 377 00:21:07,683 --> 00:21:08,968 Opreste-te. 378 00:21:11,437 --> 00:21:12,517 Ce mai faci, nu? 379 00:21:14,690 --> 00:21:16,931 Acum, nu arată bine gumă de mestecat în costumul ăla. 380 00:21:16,942 --> 00:21:17,772 Îl mestec în gură. 381 00:21:17,777 --> 00:21:18,812 Ei bine, sări peste el. 382 00:21:18,819 --> 00:21:20,229 Uite, cumpără-ne niște chipsuri. 383 00:21:20,237 --> 00:21:21,067 Bine. 384 00:21:21,071 --> 00:21:22,686 Domnule, am dori să luăm niște... 385 00:21:22,698 --> 00:21:23,528 Iată-te. 386 00:21:23,532 --> 00:21:24,442 Eh, asta e un serviciu rapid. 387 00:21:24,450 --> 00:21:25,280 Aici. 388 00:21:25,284 --> 00:21:26,649 Iată câteva jetoane cu care să te joci. 389 00:21:26,660 --> 00:21:28,150 Și ia-o ușor! 390 00:21:28,162 --> 00:21:28,992 Îți spun ce faci. 391 00:21:28,996 --> 00:21:29,985 Tu joci aceleași numere pe care le joc eu. 392 00:21:29,997 --> 00:21:30,827 Bine. 393 00:21:30,831 --> 00:21:32,696 Voi juca numărul 20, si tu joci 20. 394 00:21:32,708 --> 00:21:33,538 Bine. 395 00:21:33,542 --> 00:21:34,372 Cum poți face asta? 396 00:21:34,376 --> 00:21:35,206 De ce nu? 397 00:21:35,211 --> 00:21:36,041 Vom juca același număr? 398 00:21:36,045 --> 00:21:37,000 - Același număr. - Vrei să joc 22? 399 00:21:37,004 --> 00:21:37,834 Nu, nu. 400 00:21:37,838 --> 00:21:38,668 Nu, nu. 401 00:21:38,672 --> 00:21:39,502 Voi juca 20. 402 00:21:39,507 --> 00:21:41,338 Joacă și tu 20. 403 00:21:41,342 --> 00:21:42,172 = sunt două numere diferite. 404 00:21:42,176 --> 00:21:43,006 Hai să jucăm același număr. 405 00:21:43,010 --> 00:21:43,840 Hai să jucăm 30. 406 00:21:43,844 --> 00:21:44,674 Bine, bine. 407 00:21:44,678 --> 00:21:45,918 Tu joci 30, iar eu voi juca 30. 408 00:21:45,930 --> 00:21:46,760 Bine. 409 00:21:46,764 --> 00:21:48,220 Nu, nu, nu! 410 00:21:48,224 --> 00:21:49,964 Ei bine, ce vrei să faci? 411 00:21:49,975 --> 00:21:51,010 Hai să jucăm același număr. 412 00:21:51,018 --> 00:21:52,098 Nu poți juca 32 și eu... 413 00:21:52,102 --> 00:21:54,684 Uite, hai să jucăm amândoi 33. Ce vrei sa faci? 414 00:21:54,688 --> 00:21:55,518 În regulă, aici. 415 00:21:55,523 --> 00:21:57,138 - 33. - Pune-l pe 33. 416 00:21:57,149 --> 00:21:58,138 - Pe 33. - Numărul 33. 417 00:21:58,150 --> 00:21:59,890 - 33? - Iată, da. 418 00:21:59,902 --> 00:22:01,608 ce faci? 419 00:22:01,612 --> 00:22:02,567 Sus pe bord! 420 00:22:02,571 --> 00:22:03,401 Iată 33. 421 00:22:03,405 --> 00:22:04,235 Nu contează asta. 422 00:22:04,240 --> 00:22:05,275 = ai-o acolo. 423 00:22:06,116 --> 00:22:07,822 = pe tabla! 424 00:22:07,827 --> 00:22:09,283 ce faci? 425 00:22:09,286 --> 00:22:10,492 33. 426 00:22:10,496 --> 00:22:11,485 = haide. 427 00:22:11,497 --> 00:22:12,327 Dă-te jos! 428 00:22:12,331 --> 00:22:13,161 = vezi aici. 429 00:22:13,165 --> 00:22:14,165 Vedea? 430 00:22:15,000 --> 00:22:16,280 Vino aici, vino aici, vino aici. 431 00:22:21,215 --> 00:22:23,046 - Hei! - Oh, 33! 432 00:22:23,050 --> 00:22:24,050 Câștigă, câștigă! 433 00:22:25,970 --> 00:22:27,881 26 negru, câștigătorul. 434 00:22:27,888 --> 00:22:28,718 Casa câștigă. 435 00:22:28,722 --> 00:22:29,552 Reduceți-vă pariurile. 436 00:22:29,557 --> 00:22:30,387 Hei, stai putin! 437 00:22:30,391 --> 00:22:31,801 Ce fel de minge este aia? 438 00:22:31,809 --> 00:22:32,673 Are sughițuri. 439 00:22:32,685 --> 00:22:33,515 Sughiț? 440 00:22:33,519 --> 00:22:35,180 O să fie. 441 00:22:35,187 --> 00:22:36,347 = a fost în 33. 442 00:22:38,566 --> 00:22:40,147 Obțineți pariurile dvs jos, doamnelor și domnilor. 443 00:22:40,150 --> 00:22:42,892 Hai, jucăm din nou 33. 444 00:22:48,117 --> 00:22:50,324 - 33! Noi câștigăm! - Câștigăm! 445 00:22:50,327 --> 00:22:51,567 Așteaptă. 446 00:22:51,579 --> 00:22:52,864 13 negru, câștigătorul. 447 00:22:52,872 --> 00:22:53,702 Nimeni pe el. 448 00:22:53,706 --> 00:22:54,706 Casa câștigă. 449 00:22:58,711 --> 00:23:02,078 Reduceți pariurile, doamnelor și domnilor. 450 00:23:03,048 --> 00:23:06,085 Domnule, vrem să jucăm 33 încă o dată. 451 00:23:06,093 --> 00:23:08,709 De data asta, vei rămâne blocat. 452 00:23:08,721 --> 00:23:09,721 33. 453 00:23:16,437 --> 00:23:18,302 33, câștigăm! 454 00:23:18,314 --> 00:23:19,895 Noi câștigăm. 455 00:23:19,899 --> 00:23:21,764 Câștigăm, 33! 456 00:23:21,775 --> 00:23:23,185 La revedere. - La revedere. 457 00:23:29,074 --> 00:23:30,860 Căpitane Sam, cred acest loc este strâmb. 458 00:23:30,868 --> 00:23:31,778 Haide, hai să plecăm de aici. 459 00:23:31,785 --> 00:23:33,650 Așa e, o să te arăt la ușă. 460 00:23:33,662 --> 00:23:36,495 Pe aici! - Iar începem. 461 00:23:36,498 --> 00:23:37,738 Deschide usa. 462 00:23:45,090 --> 00:23:48,423 Sper că acesta este sfârșitul. 463 00:23:48,427 --> 00:23:50,258 Nici măcar nu am fost rănit. 464 00:23:50,262 --> 00:23:51,843 Pleacă de aici! 465 00:23:57,353 --> 00:23:58,934 Bună seara, domnilor. 466 00:23:58,938 --> 00:24:00,098 Dă-mi acei bani. 467 00:24:00,105 --> 00:24:01,970 Acum, trebuie să găsim câteva mod de a ajunge înapoi acolo 468 00:24:01,982 --> 00:24:03,518 și scoate-l pe căpitanul Sam. 469 00:24:03,525 --> 00:24:04,525 Haide. 470 00:24:21,543 --> 00:24:22,373 Așteptaţi un minut. 471 00:24:22,378 --> 00:24:23,834 Am o idee. 472 00:24:23,837 --> 00:24:25,873 Dacă am putea speria pe toată lumea din acea sală de jocuri de noroc, 473 00:24:25,881 --> 00:24:28,463 l-am putea salva pe căpitanul Sam. 474 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Haide. 475 00:24:31,470 --> 00:24:33,301 Uite, voi pune pielea de urs. 476 00:24:33,305 --> 00:24:34,215 Intri în sala de jocuri de noroc 477 00:24:34,223 --> 00:24:35,633 și spuneți tuturor să alerge pentru viața lor, 478 00:24:35,641 --> 00:24:36,676 ursul este liber. 479 00:24:36,684 --> 00:24:38,720 Apoi voi intra și îi voi speria pe toți. 480 00:24:38,727 --> 00:24:39,727 Bine. 481 00:24:40,396 --> 00:24:41,476 În regulă, domnilor, trebuie să păstrați... 482 00:24:41,480 --> 00:24:44,017 Trebuie să continui să joc chestia asta. 483 00:24:44,024 --> 00:24:45,980 Devine groaznic de neclar. 484 00:24:48,988 --> 00:24:50,979 Nu văd cărțile foarte bune. 485 00:24:50,990 --> 00:24:51,990 Hmm? 486 00:24:54,159 --> 00:24:55,569 Bine, o să facem un... 487 00:24:55,577 --> 00:24:56,487 Hei, tuturor! 488 00:24:56,495 --> 00:24:57,701 Fugi spre dealuri! 489 00:24:57,705 --> 00:24:59,366 Ursul este liber! 490 00:24:59,373 --> 00:25:00,373 Haide! 491 00:25:02,167 --> 00:25:04,283 Totul e în regulă, doamnelor si domnilor. 492 00:25:04,294 --> 00:25:05,454 Continuați să jucați. 493 00:25:05,462 --> 00:25:08,249 - A pescuit? - Reduceți-vă pariurile. 494 00:25:17,683 --> 00:25:19,594 Ați auzit ce am spus? 495 00:25:19,601 --> 00:25:20,681 Ursul e liber! 496 00:25:20,686 --> 00:25:22,551 Fugi spre dealuri! 497 00:25:24,106 --> 00:25:25,846 Domnule Broadhurst, m-am gândit nu ai ajunge niciodată aici. 498 00:25:25,858 --> 00:25:26,858 Haide, sperie-i. 499 00:25:38,370 --> 00:25:39,370 Aha! 500 00:25:40,956 --> 00:25:42,636 Domnule Broadhurst, arăți ca un urs adevărat. 501 00:25:43,542 --> 00:25:46,124 Chiar miroși ca un urs adevărat. 502 00:25:47,629 --> 00:25:49,165 Haide. 503 00:25:49,173 --> 00:25:50,037 Tăiați-o. 504 00:25:50,049 --> 00:25:51,049 nu... 505 00:25:53,761 --> 00:25:56,924 Domnule Broadhurst, nu știu mai vreau din asta. 506 00:25:56,930 --> 00:25:58,215 Tăiați-o. 507 00:25:58,223 --> 00:26:00,430 Domnule Broadhurst, nu vreau te joci asa. 508 00:26:00,434 --> 00:26:02,140 Uite, domnule Broadhurst. 509 00:26:03,312 --> 00:26:05,272 Uite, ai uitat să te periezi dinții tăi azi dimineață! 510 00:26:06,148 --> 00:26:07,558 Nu-mi vorbi ca un urs. 511 00:26:07,566 --> 00:26:08,601 Vorbește engleză adevărată. 512 00:26:09,443 --> 00:26:11,183 Lasă-mă să iau capul jos tu acum, domnule Broadhurst. 513 00:26:11,195 --> 00:26:12,856 Lasă-mă să iau... 514 00:26:12,863 --> 00:26:14,979 domnule Broadhurst! 515 00:26:22,956 --> 00:26:24,116 Nu! 516 00:26:24,124 --> 00:26:26,115 Mă gâdili! 517 00:26:26,126 --> 00:26:26,956 Taie-l! 518 00:26:26,960 --> 00:26:28,325 Acum, lasă-mă să dau jos capul. 519 00:26:28,337 --> 00:26:29,668 Unde e capul? 520 00:26:30,798 --> 00:26:31,833 Ia-o ușurel. 521 00:26:33,092 --> 00:26:34,207 Bună, Dexter. 522 00:26:34,218 --> 00:26:35,378 ce faci? 523 00:26:35,385 --> 00:26:37,125 ce fac? 524 00:26:37,137 --> 00:26:38,577 Încerc să-ți iau pielea de pe tine. 525 00:26:49,900 --> 00:26:51,856 Nu m-a prins niciodată. 526 00:27:09,378 --> 00:27:10,493 Iată-te. 527 00:27:10,504 --> 00:27:11,493 Acum reveniți la acele linii. 528 00:27:11,505 --> 00:27:12,585 Să ridicăm această picătură. 529 00:27:12,589 --> 00:27:14,125 Bine, domnule Broadhurst. 530 00:27:14,133 --> 00:27:15,339 = asta e umflat. 531 00:27:16,468 --> 00:27:17,332 Acum, așteaptă un minut. 532 00:27:17,344 --> 00:27:18,174 Așteptaţi un minut. 533 00:27:18,178 --> 00:27:19,008 Acum, ce ai de gând să faci? 534 00:27:19,012 --> 00:27:19,842 Ce faci aici afară? 535 00:27:19,847 --> 00:27:21,383 Domnule Broadhurst, spuse căpitanul Sam 536 00:27:21,390 --> 00:27:22,926 că dacă aș putea învăța acest cântec, 537 00:27:22,933 --> 00:27:24,264 ar putea să mă lase să cânt în spectacolul lui. 538 00:27:24,268 --> 00:27:25,974 Și că dacă pot să mă comport suficient de bine, 539 00:27:25,978 --> 00:27:29,061 poate într-o zi, mi-ar da o șansă în cabina unchiului Tom. 540 00:27:29,064 --> 00:27:29,894 Bine, bine, 541 00:27:29,898 --> 00:27:31,684 dar nu ma deranja, te rog. 542 00:27:31,692 --> 00:27:35,025 - Bine, domnule Broadhurst. - În regulă. 543 00:27:35,028 --> 00:27:39,647 J My Bonnie zace deasupra oceanului j 544 00:27:39,658 --> 00:27:41,694 incearca la stanga. 545 00:27:41,702 --> 00:27:43,033 Da, domnule. 546 00:27:44,329 --> 00:27:47,617 J Bonnie mea se întinde pe... j 547 00:27:47,624 --> 00:27:50,582 acum, încearcă în dreapta. 548 00:27:51,503 --> 00:27:52,868 Da, domnule. 549 00:27:54,173 --> 00:27:57,131 J Bonnie mea se întinde pe... j 550 00:27:57,134 --> 00:28:00,297 și coboară puțin. 551 00:28:00,304 --> 00:28:03,171 J Bonnie mea se întinde pe... j 552 00:28:03,182 --> 00:28:05,264 mai jos. 553 00:28:05,267 --> 00:28:08,634 J Bonnie mea se întinde pe... j 554 00:28:08,645 --> 00:28:11,387 încă nu suficient de jos. 555 00:28:11,398 --> 00:28:13,889 J Bonnie al meu... j 556 00:28:13,901 --> 00:28:17,610 ajunge suficient de jos a atinge podeaua. 557 00:28:19,948 --> 00:28:20,812 Nu. 558 00:28:20,824 --> 00:28:21,939 J Bonnie al meu... j 559 00:28:21,950 --> 00:28:23,941 nu, nu, nu, nu. 560 00:28:23,952 --> 00:28:25,158 Mai bine încercați un pic mai sus. 561 00:28:25,162 --> 00:28:26,162 Daţi-i drumul. 562 00:28:27,372 --> 00:28:29,033 ; Bonnie al meu... j - mai sus. 563 00:28:29,041 --> 00:28:30,827 J Bonnie mea minte... j 564 00:28:30,834 --> 00:28:32,290 mai sus! 565 00:28:32,294 --> 00:28:34,626 J Bonnie al meu... j 566 00:28:34,630 --> 00:28:36,166 mai sus! 567 00:28:36,173 --> 00:28:38,539 J Bonnie mea se întinde pe... j 568 00:28:38,550 --> 00:28:39,380 stai un minut. 569 00:28:39,384 --> 00:28:40,214 Așteptaţi un minut. 570 00:28:40,219 --> 00:28:42,380 Ridicați piciorul drept. 571 00:28:42,387 --> 00:28:43,217 Asta este. 572 00:28:43,222 --> 00:28:45,258 J Bonnie al meu... j 573 00:28:45,265 --> 00:28:48,598 acum, ridică piciorul stâng. 574 00:28:48,602 --> 00:28:50,183 J Bonnie al meu... j 575 00:28:50,187 --> 00:28:53,679 acum trage ambele picioare. 576 00:28:53,690 --> 00:28:56,102 J Bonnie al meu... j 577 00:28:56,109 --> 00:28:59,442 aduce un pic înainte. 578 00:28:59,446 --> 00:29:00,652 Mai înainte un pic. 579 00:29:00,656 --> 00:29:03,614 J Bonnie mea minte... j 580 00:29:03,617 --> 00:29:05,323 poti sa mergi înainte încă un picior? 581 00:29:05,327 --> 00:29:06,316 Da, domnule. 582 00:29:06,328 --> 00:29:07,909 J al meu Bo... / 583 00:29:09,081 --> 00:29:09,991 = pot veni? 584 00:29:09,998 --> 00:29:10,828 Bine, amice. 585 00:29:10,832 --> 00:29:11,696 Vino. 586 00:29:11,708 --> 00:29:13,164 Copiii sunt întotdeauna bineveniți. 587 00:29:22,761 --> 00:29:24,092 Așteaptă aici un minut, dragă. 588 00:29:24,096 --> 00:29:25,552 Mă voi întoarce curând. 589 00:29:25,555 --> 00:29:27,796 De ce, căpitane Jackson, ce frumos. 590 00:29:27,808 --> 00:29:29,719 Cred că ai venit să ne urmezi bun venit. 591 00:29:29,726 --> 00:29:31,262 Ce cauți aici, domnișoară Farrel? 592 00:29:31,270 --> 00:29:32,885 Nu-ţi aminteşti? 593 00:29:32,896 --> 00:29:34,306 Suntem partenerii tăi. 594 00:29:34,314 --> 00:29:35,724 Ce vrei sa spui? 595 00:29:35,732 --> 00:29:36,892 Parteneri în ce? 596 00:29:36,900 --> 00:29:38,561 Suntem parteneri în regina râului, domnișoară. 597 00:29:38,568 --> 00:29:41,105 Da, deținem 3/4 din ambarcațiunea dumneavoastră. 598 00:29:41,113 --> 00:29:42,478 Asta e imposibil. 599 00:29:42,489 --> 00:29:43,979 ai uitat? 600 00:29:43,991 --> 00:29:46,733 Ai semnat bancnote pentru 15.000 USD. 601 00:29:46,743 --> 00:29:48,734 Îți tăiai barca în bucăți mici, 602 00:29:48,745 --> 00:29:51,862 și jucând-o puțin câte puțin. 603 00:29:51,873 --> 00:29:52,703 Hei. 604 00:29:52,708 --> 00:29:55,541 Hei, Sebastian, vino aici. 605 00:29:55,544 --> 00:29:58,911 Sunt acei jucători din St. Louis. 606 00:29:58,922 --> 00:30:00,833 Căpitanul Sam trebuie să aibă probleme 607 00:30:00,841 --> 00:30:03,173 și depinde de tine ține-i departe de barcă. 608 00:30:03,176 --> 00:30:04,416 Jucătorii din St. Louis, nu? 609 00:30:04,428 --> 00:30:05,258 Acolo sunt. 610 00:30:05,262 --> 00:30:06,752 Ei pot fi duri pe propriul lor teritoriu 611 00:30:06,763 --> 00:30:09,095 dar sunt pe teritoriul meu acum. 612 00:30:09,099 --> 00:30:10,964 Sunt un tip destul de dur. 613 00:30:10,976 --> 00:30:11,806 Nu, eu nu... 614 00:30:11,810 --> 00:30:12,640 =sunt un om rău. 615 00:30:12,644 --> 00:30:13,884 Știu, dar liniștește-te cu ei. 616 00:30:13,895 --> 00:30:15,431 Îl voi ajuta pe căpitanul Sam. 617 00:30:15,439 --> 00:30:16,269 Atta băiat. 618 00:30:16,273 --> 00:30:17,763 - „Pentru că sunt albastru adevărat. - Atta băiete. 619 00:30:17,774 --> 00:30:19,139 Mi-e frică de nimeni. 620 00:30:19,151 --> 00:30:20,151 Știu, dar ia-o ușor. 621 00:30:21,111 --> 00:30:22,521 Nu te entuziasma! 622 00:30:22,529 --> 00:30:23,529 E mort. 623 00:30:24,448 --> 00:30:25,278 Căpitane, vom face 624 00:30:25,282 --> 00:30:27,864 un aranjament de afaceri foarte rezonabil. 625 00:30:27,868 --> 00:30:29,404 Regina fluviului nu ar fi aceeași 626 00:30:29,411 --> 00:30:31,777 fără căpitanul Jackson. 627 00:30:31,788 --> 00:30:33,403 Nu vom face nicio modificare. 628 00:30:33,415 --> 00:30:34,825 În afară de a adăuga câteva camere 629 00:30:34,833 --> 00:30:38,291 unde pot clienții tăi pariază, dacă insistă. 630 00:30:38,295 --> 00:30:41,332 Nu te pot lăsa să-ți conduci jocuri de noroc strâmbe pe barca mea de spectacol. 631 00:30:41,340 --> 00:30:43,001 Am operat sincer, 632 00:30:43,008 --> 00:30:45,294 a dat spectacole bune și curate timp de 20 de ani. 633 00:30:45,302 --> 00:30:47,088 Nu te entuziasma. 634 00:30:47,095 --> 00:30:49,928 Tot ce trebuie să faceți este să ne plătiți cei 15.000 de dolari, 635 00:30:49,931 --> 00:30:51,887 si apoi vom pleca. 636 00:30:51,892 --> 00:30:55,476 Între timp, vom deranja tu cat mai putin. 637 00:30:55,479 --> 00:30:58,937 Ei bine, dacă vrem cu toții fiți tovarăși, să ne bucurăm de asta. 638 00:30:58,940 --> 00:31:00,180 Ne vedem la bord. 639 00:31:02,527 --> 00:31:05,985 Te rog, nu poți preia showboat-ul nostru. 640 00:31:05,989 --> 00:31:08,196 Regina fluviului nu este doar o proprietate 641 00:31:08,200 --> 00:31:10,031 a fi câștigat sau pierdut. 642 00:31:10,035 --> 00:31:12,947 Este regretabil, dar este norocul cărților. 643 00:31:12,954 --> 00:31:15,320 Vă vom plăti înapoi tot ce îi datorează căpitanul Sam. 644 00:31:15,332 --> 00:31:16,617 Cu interes! 645 00:31:16,625 --> 00:31:18,911 Ți-l vom trimite în St. Louis. 646 00:31:18,919 --> 00:31:19,829 Îmi pare rău, domnișoară Jackson, 647 00:31:19,836 --> 00:31:22,202 dar nu cred că dor Farrel ar fi influențat de sentiment. 648 00:31:22,214 --> 00:31:25,502 Dar nu ai putut face ceva? 649 00:31:25,509 --> 00:31:26,669 De ce ar trebui? 650 00:31:43,360 --> 00:31:45,942 Ține-l chiar acolo și ascultă ce trebuie să spun. 651 00:31:45,946 --> 00:31:49,734 Cel care dăunează unei plăci pe aceasta punte veche, moare ca un câine. 652 00:31:49,741 --> 00:31:52,824 Și transmiteți cuvântul! 653 00:31:54,454 --> 00:31:56,661 Vorbești cu ochiul mort Sebastian. 654 00:31:56,665 --> 00:32:00,408 Vezi șoimii aceia de pui acolo sus? 655 00:32:00,419 --> 00:32:02,034 Privește asta, frate. 656 00:32:10,137 --> 00:32:12,344 Chiar între ochi. 657 00:32:12,347 --> 00:32:13,177 Așteaptă până vezi următoarea fotografie. 658 00:32:13,181 --> 00:32:15,217 Acesta va fi un Lulu. 659 00:32:21,857 --> 00:32:23,597 Două lovituri, trei păsări. 660 00:32:25,318 --> 00:32:26,318 Iar începem. 661 00:32:27,988 --> 00:32:29,023 = ai ratat. 662 00:32:33,994 --> 00:32:35,700 = a dat după un colț după aceea. 663 00:32:35,704 --> 00:32:36,704 Privește asta. 664 00:32:41,918 --> 00:32:44,955 A speriat pene din ăla, nu-i așa? 665 00:32:44,963 --> 00:32:47,750 Ascultă, am avut destul din voi doi. 666 00:32:47,757 --> 00:32:48,712 Acum coboara din barca, 667 00:32:48,717 --> 00:32:50,173 pentru că barca nu e mare suficient pentru noi doi! 668 00:32:50,177 --> 00:32:51,177 = bine? 669 00:32:51,845 --> 00:32:53,426 Așa că o să cobor. 670 00:32:53,430 --> 00:32:54,430 = vino aici 671 00:32:56,349 --> 00:32:58,590 de acum înainte, 672 00:32:58,602 --> 00:33:00,012 stai departe de drumul meu! 673 00:33:02,856 --> 00:33:03,811 De ce, tu! 674 00:33:03,815 --> 00:33:05,476 Dacă aș avea armele aici... 675 00:33:05,484 --> 00:33:06,599 Am fost jefuit. 676 00:33:06,610 --> 00:33:07,770 Am fost jefuit! 677 00:33:07,777 --> 00:33:08,607 Oh. 678 00:33:08,612 --> 00:33:09,612 De ce, tu! 679 00:33:10,947 --> 00:33:12,027 Lasă-mă să-ți spun ceva. 680 00:33:12,032 --> 00:33:13,568 Dacă aș avea mai multe gloanțe în aceste arme, 681 00:33:13,575 --> 00:33:15,156 Aș speria pantalonii de pe el. 682 00:33:35,055 --> 00:33:36,795 Am făcut o mizerie bună de lucruri 683 00:33:36,806 --> 00:33:37,636 și partea cea mai rea este 684 00:33:37,641 --> 00:33:39,802 prietenii mei trebuie să plătească pentru nebunia mea. 685 00:33:39,809 --> 00:33:42,095 Uită-te la ei veniți, râzând și fericiți 686 00:33:42,103 --> 00:33:44,139 că regina fluviului este în oraș. 687 00:33:44,147 --> 00:33:47,105 Ei merg direct într-o capcană. 688 00:33:47,108 --> 00:33:48,814 Nu există vreo modalitate de a-i avertiza? 689 00:33:48,818 --> 00:33:50,774 Nu, domnișoara Farrel ar face-o preia regina fluviului 690 00:33:50,779 --> 00:33:52,644 și o operează singură. 691 00:33:54,032 --> 00:33:55,693 = nu suntem linși. 692 00:33:55,700 --> 00:33:57,031 Atâta timp cât deținem o parte din barcă, 693 00:33:57,035 --> 00:34:00,619 avem o șansă bună să-i scoatem afară. 694 00:34:00,622 --> 00:34:04,035 J Nora Malone, sună-mă la telefon j 695 00:34:04,042 --> 00:34:05,828 j numărul 1234-principal j 696 00:34:05,835 --> 00:34:07,200 j; Nu uitați numărul în timp ce tu dormi j 697 00:34:07,212 --> 00:34:10,750 j deschide ochii, când te ridici j 698 00:34:10,757 --> 00:34:12,088 j vei auzi blarney j 699 00:34:12,092 --> 00:34:14,048 j al tău Barney carney din Killarney j 700 00:34:14,052 --> 00:34:15,792 j colleens sunt putini j 701 00:34:15,804 --> 00:34:17,465 j nu există nimeni ca tine j 702 00:34:17,472 --> 00:34:19,428 j in orasul vechi athone j 703 00:34:19,432 --> 00:34:20,842 j musha, wurra, wurra, wurra j 704 00:34:20,850 --> 00:34:22,556 j insula bătrânului Erin j 705 00:34:22,561 --> 00:34:23,971 j nu m-a putut face să zâmbesc j 706 00:34:23,979 --> 00:34:26,937 j fără Nora Malone j 707 00:34:26,940 --> 00:34:28,476 Domnule Sebastian, vrei să-mi dai 708 00:34:28,483 --> 00:34:30,769 unul dintre acele suporturi, te rog, domnule? 709 00:34:30,777 --> 00:34:31,777 Bine. 710 00:34:33,113 --> 00:34:34,569 Aici ești, Sam. 711 00:34:36,408 --> 00:34:37,238 Acesta s-a deschis. 712 00:34:37,242 --> 00:34:38,448 Penele ies. 713 00:34:38,451 --> 00:34:39,281 Îți mai iau una. 714 00:34:39,286 --> 00:34:41,026 Da, domnule. 715 00:34:41,037 --> 00:34:41,867 Pune-o chiar aici. 716 00:34:41,871 --> 00:34:43,452 Ridică-l, ridică-l! 717 00:34:43,456 --> 00:34:44,286 E fierbinte! 718 00:34:44,291 --> 00:34:45,656 Scuzați-mă, domnule. 719 00:34:48,044 --> 00:34:49,033 Arzut, arzător. 720 00:34:49,045 --> 00:34:52,333 De când ei jucători de noroc a preluat regina fluviului, 721 00:34:52,340 --> 00:34:54,456 nu facem nimic dar servindu-le băuturi 722 00:34:54,467 --> 00:34:58,961 și apoi servindu-le cafea pentru a-i trezi. 723 00:34:58,972 --> 00:35:00,883 Domnule Sebastian, mai bine grabeste-te cu prajitura aia 724 00:35:00,890 --> 00:35:03,597 pentru că vor suna pentru că este în orice moment acum. 725 00:35:03,602 --> 00:35:04,808 Corect, corect. 726 00:35:22,704 --> 00:35:24,240 Ooh, trecut de 20! 727 00:35:24,247 --> 00:35:26,158 O să întârzii. 728 00:35:34,507 --> 00:35:36,168 Shh,shh! 729 00:36:57,841 --> 00:36:58,841 Cafea, domnilor? 730 00:37:06,391 --> 00:37:07,551 Ia ceva. 731 00:37:07,559 --> 00:37:11,222 L-am copt eu cu mine propriile mâini albe. 732 00:37:11,229 --> 00:37:12,229 = haide. 733 00:37:17,444 --> 00:37:18,308 În regulă, facem 734 00:37:18,319 --> 00:37:19,229 o nouă afacere de data asta, băieți. 735 00:37:19,237 --> 00:37:20,568 Hai să ne jucăm. 736 00:37:20,572 --> 00:37:22,733 - Bine. - Gata. 737 00:37:24,367 --> 00:37:25,903 Vin cu o nouă afacere de data aceasta. 738 00:37:25,910 --> 00:37:27,510 Cei care vor continua să joace, stabilesc o marjă. 739 00:37:32,751 --> 00:37:35,288 Asta trebuie să le placă. 740 00:37:35,295 --> 00:37:36,501 Am făcut-o singur. 741 00:37:51,269 --> 00:37:52,679 = împușcă cinci! 742 00:37:52,687 --> 00:37:53,687 = decolorat! 743 00:38:35,355 --> 00:38:37,562 Despre ce plângi? 744 00:38:37,565 --> 00:38:38,725 nu plâng. 745 00:38:38,733 --> 00:38:40,439 Este o seară de gală. 746 00:38:40,443 --> 00:38:43,651 Oameni în sala de jocuri de noroc se distrează minunat. 747 00:38:43,655 --> 00:38:46,567 Arata la fel cand au băut prea mult. 748 00:38:46,574 --> 00:38:47,404 Abia mâine dimineață, 749 00:38:47,408 --> 00:38:49,273 vor avea mult mai rău decât o durere de cap. 750 00:38:49,285 --> 00:38:50,900 Nimeni nu le cere să parieze. 751 00:38:50,912 --> 00:38:53,574 Tocmai așezăm mesele, și se luptă pentru locuri. 752 00:38:53,581 --> 00:38:55,617 Se înghesuie să ne dea banii lor. 753 00:38:55,625 --> 00:38:57,206 Pentru că ei gândesc orice despre regina fluviului 754 00:38:57,210 --> 00:38:59,997 este corect și onest, chiar și jocuri de noroc. 755 00:39:01,172 --> 00:39:03,458 Cred că voi trei nu sunt altceva decât șobolani de râu. 756 00:39:08,221 --> 00:39:11,463 J du-mă la jocul cu mingea j 757 00:39:11,474 --> 00:39:14,807 j scoate-ma cu multimea j 758 00:39:14,811 --> 00:39:15,766 j cumpără-mi niște alune... / 759 00:39:15,770 --> 00:39:16,600 arahide, floricele! 760 00:39:16,604 --> 00:39:17,810 Arahide! Popcorn! 761 00:39:17,814 --> 00:39:18,929 - Cracker Jacks! - Cracker Jacks! 762 00:39:18,940 --> 00:39:20,350 Ia-ți pachetele 763 00:39:20,358 --> 00:39:21,268 de cracker Jacks Herel 764 00:39:21,276 --> 00:39:22,607 = cracker Jacks! 765 00:39:22,610 --> 00:39:24,146 Vrei să taci, Sebastian! 766 00:39:24,153 --> 00:39:25,063 Scuză-mă, te rog. 767 00:39:25,071 --> 00:39:27,687 Sebastian, te rog, nu-mi întrerupe actul. 768 00:39:28,533 --> 00:39:29,648 Sebastian! 769 00:39:29,659 --> 00:39:30,489 Oh, suporterul s-a trezit. 770 00:39:30,493 --> 00:39:31,357 Nu am văzut luminile acolo. 771 00:39:31,369 --> 00:39:32,199 Am uitat de ei. 772 00:39:32,203 --> 00:39:33,488 ce faci? 773 00:39:33,496 --> 00:39:34,952 De ce să-mi întrerup acțiunea așa? 774 00:39:34,956 --> 00:39:36,071 Uite, domnule Broadhurst, vreau să spun, la urma urmei, 775 00:39:36,082 --> 00:39:37,037 dacă ești într-un parc de mingi, 776 00:39:37,041 --> 00:39:39,123 ei vând mereu alune și floricele de porumb și chestii de genul ăsta. 777 00:39:39,127 --> 00:39:41,914 Știu asta, Sebastian, dar nu in fata... 778 00:39:41,921 --> 00:39:42,956 Vă cer scuze, prieteni. 779 00:39:42,964 --> 00:39:44,420 Doamnelor și domnilor și, de asemenea, 780 00:39:44,424 --> 00:39:45,834 ma scuzati un minut, va rog? 781 00:39:45,842 --> 00:39:46,672 Multumesc. 782 00:39:46,676 --> 00:39:47,506 Ce vrei sa faci? 783 00:39:47,510 --> 00:39:48,750 Uite, domnule Broadhurst... 784 00:39:48,761 --> 00:39:49,625 ce faci? 785 00:39:49,637 --> 00:39:51,047 = nu iubesc baseballul. 786 00:39:51,055 --> 00:39:52,090 Ei bine, toți iubim baseballul. 787 00:39:52,098 --> 00:39:52,928 Când ajungem în St. Louis, 788 00:39:52,932 --> 00:39:54,342 îmi vei spune numele băieților din echipă 789 00:39:54,350 --> 00:39:56,181 ca să mă duc să-i văd înăuntru acel parc de mingi St. Louis, 790 00:39:56,185 --> 00:39:57,425 Voi putea să-i cunosc pe acești oameni? 791 00:39:57,437 --> 00:39:59,678 Ei bine, acum, e în regulă, oameni buni? 792 00:39:59,689 --> 00:40:00,644 În regulă. - Scuzați-mă. 793 00:40:00,648 --> 00:40:01,478 - În regulă. - Vrea să afle 794 00:40:01,482 --> 00:40:02,517 numele semenilor. Atâta timp cât e în regulă 795 00:40:02,525 --> 00:40:04,311 cu publicul. Sunt înnebunit după baseball. 796 00:40:04,319 --> 00:40:05,308 Vei sta pe loc? 797 00:40:05,320 --> 00:40:06,150 Ridică-ți pălăria! 798 00:40:06,154 --> 00:40:07,860 Du-te să-ți ia pălăria! 799 00:40:07,864 --> 00:40:10,196 Acum, uite, atunci vei pleca și vând-ți floricelele de porumb 800 00:40:10,199 --> 00:40:11,484 si nu mai intrerupe actul? 801 00:40:11,492 --> 00:40:12,652 - Da, domnule. - În regulă. 802 00:40:12,660 --> 00:40:13,490 Oricât de ciudat ar părea, 803 00:40:13,494 --> 00:40:15,576 le dau jucătorilor de minge în zilele noastre nume foarte ciudate. 804 00:40:15,580 --> 00:40:16,695 - Nume amuzante? - Porecle, nume de animale de companie. 805 00:40:16,706 --> 00:40:18,867 Nu la fel de amuzant ca al meu nume, Sebastian dinwiddle. 806 00:40:18,875 --> 00:40:20,035 Oh, ves, da, da. 807 00:40:20,043 --> 00:40:22,409 - Mai amuzant decât atât? - Oh, absolut! 808 00:40:22,420 --> 00:40:23,250 Da. 809 00:40:23,254 --> 00:40:24,414 Acum, în echipa St. Louis, 810 00:40:24,422 --> 00:40:26,583 avem cine este primul, ce este al doilea, 811 00:40:26,591 --> 00:40:27,922 nu știu e pe al treilea. 812 00:40:27,926 --> 00:40:28,836 = asta vreau să aflu. 813 00:40:28,843 --> 00:40:29,753 Vreau să-mi spui numele 814 00:40:29,761 --> 00:40:30,841 a colegilor din echipa St. Louis. 815 00:40:30,845 --> 00:40:31,675 iti spun eu. 816 00:40:31,679 --> 00:40:32,759 Cine este primul, ce este al doilea, 817 00:40:32,764 --> 00:40:34,004 nu știu e pe al treilea. 818 00:40:34,015 --> 00:40:34,879 = știi numele semenilor? 819 00:40:34,891 --> 00:40:35,721 Da. 820 00:40:35,725 --> 00:40:36,555 Atunci cine joacă primul? 821 00:40:36,559 --> 00:40:37,389 Da. 822 00:40:37,393 --> 00:40:38,223 = nu înseamnă numele persoanei pe prima bază. 823 00:40:38,227 --> 00:40:39,091 = cine. 824 00:40:39,103 --> 00:40:40,593 Omul care joacă prima bază pentru St. Louis. 825 00:40:40,605 --> 00:40:41,970 - OMS. - Tipul de la prima bază! 826 00:40:41,981 --> 00:40:43,642 = cine este primul! 827 00:40:43,650 --> 00:40:44,981 Ei bine, ce îmi ceri? 828 00:40:44,984 --> 00:40:46,349 Nu te intreb, iti spun. 829 00:40:46,361 --> 00:40:47,350 Cine este primul! 830 00:40:47,362 --> 00:40:49,068 Te întreb cine e primul. 831 00:40:49,072 --> 00:40:50,027 = acesta este numele bărbatului. 832 00:40:50,031 --> 00:40:51,020 Acesta este numele cui? = da! 833 00:40:51,032 --> 00:40:52,317 Ei bine, du-te și spune-mi. =- cine. 834 00:40:52,325 --> 00:40:53,280 - Tipul de pe primul loc. - OMS! 835 00:40:53,284 --> 00:40:55,115 Prima bază! = cine este primul! 836 00:40:55,119 --> 00:40:56,529 Ai scos primul baseman primul? 837 00:40:56,537 --> 00:40:57,902 - Desigur. - Atunci cine joacă primul? 838 00:40:57,914 --> 00:40:58,914 Absolut. 839 00:41:01,084 --> 00:41:02,620 Când plătiți prima bază în fiecare lună, 840 00:41:02,627 --> 00:41:03,457 cine primeste banii? 841 00:41:03,461 --> 00:41:05,372 Fiecare dolar din el. 842 00:41:05,380 --> 00:41:06,916 Și de ce nu? Bărbatul are dreptul la asta. 843 00:41:06,923 --> 00:41:08,379 Cine este? = da. 844 00:41:08,383 --> 00:41:11,466 - Deci cine o primește? - De ce n-ar trebui? 845 00:41:11,469 --> 00:41:13,425 Uneori vine soția lui jos și îl colectează. 846 00:41:13,429 --> 00:41:15,294 A cui sotie? = da. 847 00:41:16,516 --> 00:41:17,596 La urma urmei, omul o câștigă. 848 00:41:17,600 --> 00:41:19,932 - Cine face? - Absolut. 849 00:41:19,936 --> 00:41:20,891 Tot ce încerc să aflu este 850 00:41:20,895 --> 00:41:22,305 cum îl cheamă pe tipul de la prima bază? 851 00:41:22,313 --> 00:41:23,177 Oh, nu, nu. 852 00:41:23,189 --> 00:41:24,178 Ce este pe baza a doua. 853 00:41:24,190 --> 00:41:25,805 Nu te întreb cine e pe secunda. 854 00:41:25,817 --> 00:41:26,647 Cine este primul. 855 00:41:26,651 --> 00:41:28,107 Asta încerc să aflu! 856 00:41:28,111 --> 00:41:28,941 Nu schimba jucătorii din jur. 857 00:41:28,945 --> 00:41:30,685 - Nu schimb pe nimeni. - Ia-o ușurel. 858 00:41:30,697 --> 00:41:32,187 Cum îl cheamă pe tipul de pe prima bază? 859 00:41:32,198 --> 00:41:33,984 Cum îl cheamă tipul de pe baza a doua. 860 00:41:33,992 --> 00:41:36,028 Nu te întreb cine e pe secunda. 861 00:41:36,035 --> 00:41:37,320 Cine este primul! =Nu stiu. 862 00:41:37,328 --> 00:41:40,991 El este pe al treilea, noi suntem nu vorbesc despre el. 863 00:41:40,999 --> 00:41:42,034 Cum am ajuns pe baza a treia? 864 00:41:42,041 --> 00:41:43,622 = i-ai pomenit numele. 865 00:41:43,626 --> 00:41:45,537 Dacă am menționat numele de la baza a treia, 866 00:41:45,545 --> 00:41:46,876 cine am zis ca joaca al treilea? 867 00:41:46,879 --> 00:41:47,959 Nu, cine joacă primul. 868 00:41:47,964 --> 00:41:49,454 Stai departe de primul, vrei? 869 00:41:49,465 --> 00:41:50,295 Ei bine, ce vrei să fac? 870 00:41:50,299 --> 00:41:51,664 Cum îl cheamă tipul de pe baza a treia? 871 00:41:51,676 --> 00:41:52,506 = ce este pe secundă. 872 00:41:52,510 --> 00:41:53,670 Nu te întreb cine e pe secunda. 873 00:41:53,678 --> 00:41:54,918 Cine este primul! =Nu stiu. 874 00:41:54,929 --> 00:41:56,044 = el este pe al treilea. 875 00:41:56,055 --> 00:41:57,420 Iată-mă, înapoi pe al treilea din nou. 876 00:41:57,432 --> 00:41:59,138 Ei bine, nu le pot schimba numele. 877 00:41:59,142 --> 00:42:03,476 Vă rog să rămâneți a treia bază, domnule Broadhurst? 878 00:42:03,479 --> 00:42:05,561 Te rog, acum ce vrei să știi? 879 00:42:05,565 --> 00:42:07,681 = care este numele tipului de pe baza a treia? 880 00:42:07,692 --> 00:42:09,557 = care este numele tipului pe baza a doua. 881 00:42:09,569 --> 00:42:11,400 Nu te întreb cine e pe secunda! 882 00:42:11,404 --> 00:42:13,144 Cine este primul! =Nu stiu. 883 00:42:13,156 --> 00:42:14,316 Baza a treia. 884 00:42:14,323 --> 00:42:15,323 Woo! 885 00:42:16,325 --> 00:42:17,440 Ai un teren? 886 00:42:17,452 --> 00:42:18,441 Oh, sigur. 887 00:42:18,453 --> 00:42:19,283 St. Louis are un teren bun? 888 00:42:19,287 --> 00:42:21,198 Oh, absolut. 889 00:42:21,205 --> 00:42:22,035 = numele jucătorului stânga? 890 00:42:22,040 --> 00:42:23,040 De ce. 891 00:42:24,250 --> 00:42:25,114 = nu stiu. 892 00:42:25,126 --> 00:42:26,366 M-am gândit doar să te întreb. 893 00:42:26,377 --> 00:42:27,708 Ei bine, m-am gândit să-ți spun. 894 00:42:27,712 --> 00:42:28,918 Acum, spune-mi cine joacă pe terenul stâng? 895 00:42:28,921 --> 00:42:30,161 Cine joacă primul. 896 00:42:30,173 --> 00:42:31,504 Stai departe de terenul interior! 897 00:42:31,507 --> 00:42:32,622 Nu menționați niciun nume aici. 898 00:42:32,633 --> 00:42:34,464 Vreau să știu care este numele colegului pe câmpul din stânga? 899 00:42:34,469 --> 00:42:35,333 = ce este pe secunda. 900 00:42:35,344 --> 00:42:36,880 Nu te întreb cine e pe secunda. 901 00:42:36,888 --> 00:42:37,718 = cine este primul. 902 00:42:37,722 --> 00:42:38,552 = nu stiu. 903 00:42:38,556 --> 00:42:40,092 Baza a treia. 904 00:42:40,975 --> 00:42:41,885 Bine, ia-o ușor! 905 00:42:41,893 --> 00:42:43,053 Ia-o mai ușor, omule. 906 00:42:43,061 --> 00:42:44,096 = și numele jucătorului stânga? 907 00:42:44,103 --> 00:42:44,933 De ce. 908 00:42:44,937 --> 00:42:45,767 Deoarece. 909 00:42:45,772 --> 00:42:47,979 Oh, el este terenul central. 910 00:42:47,982 --> 00:42:49,688 Îți ridici pălăria, te rog? 911 00:42:49,692 --> 00:42:52,058 Ridică-ți pălăria și oprește asta. 912 00:42:52,070 --> 00:42:52,900 Oh, ce, te rog. 913 00:42:52,904 --> 00:42:53,734 domnule Broadhurst. = da? 914 00:42:53,738 --> 00:42:55,649 Stai puțin, ai înțeles un ulcior în echipă? 915 00:42:55,656 --> 00:42:57,521 Asta nu ar fi o amendă echipă fără ulcior? 916 00:42:57,533 --> 00:42:58,739 Nu știu, spune eu numele ulciorului. 917 00:42:58,743 --> 00:42:59,743 Mâine. 918 00:43:00,620 --> 00:43:01,484 Nu vrei să-mi spui azi? 919 00:43:01,496 --> 00:43:02,576 Îți spun, omule! 920 00:43:02,580 --> 00:43:03,569 Atunci merge mai departe. = maine! 921 00:43:03,581 --> 00:43:04,741 - La ce oră? - La ce oră ce? 922 00:43:04,749 --> 00:43:06,990 la ce ora esti maine o să-mi spui cine lansează? 923 00:43:07,001 --> 00:43:08,957 Acum ascultă, cine nu lansează. 924 00:43:08,961 --> 00:43:11,247 Cine e pe... Îți rup brațul 925 00:43:11,255 --> 00:43:12,370 dacă spui cine e primul! 926 00:43:12,381 --> 00:43:13,211 Atunci de ce să vii aici și să întrebi? 927 00:43:13,216 --> 00:43:14,752 Vreau să știu cum îl cheamă ulciorul! 928 00:43:14,759 --> 00:43:15,623 Ce este pe secunda. =Nu stiu. 929 00:43:15,635 --> 00:43:17,216 Baza a treia. 930 00:43:18,638 --> 00:43:20,219 Ai un prins? = da. 931 00:43:20,223 --> 00:43:21,429 - Numele capturatorului? - Astăzi. 932 00:43:21,432 --> 00:43:22,262 Astăzi. 933 00:43:22,266 --> 00:43:23,096 Și pitchingul de mâine. 934 00:43:23,101 --> 00:43:24,136 Acum l-ai prins. 935 00:43:24,143 --> 00:43:24,973 = asta e tot. 936 00:43:24,977 --> 00:43:26,217 St. Louis are un cuplu de zile în echipă. 937 00:43:26,229 --> 00:43:28,265 Ei bine, nu mă pot abține. 938 00:43:28,272 --> 00:43:29,853 În regulă. 939 00:43:29,857 --> 00:43:31,188 Ce vrei să fac? 940 00:43:31,192 --> 00:43:32,181 = ai un prins? 941 00:43:32,193 --> 00:43:33,023 Da. 942 00:43:33,027 --> 00:43:33,982 Și eu sunt un bun prinsător. 943 00:43:33,986 --> 00:43:34,816 = nu știu asta. 944 00:43:34,821 --> 00:43:36,357 Aș vrea să mă joc pentru echipa St. Louis. 945 00:43:36,364 --> 00:43:37,194 Ei bine, s-ar putea să aranjez asta. 946 00:43:37,198 --> 00:43:38,779 = t aș dori să prindă. 947 00:43:38,783 --> 00:43:40,489 Acum, sunt un bun prinsător. 948 00:43:40,493 --> 00:43:42,449 Mâine se lansează echipa și eu prind. 949 00:43:42,453 --> 00:43:43,283 Da. 950 00:43:43,287 --> 00:43:46,245 Mâine aruncă mingea, iar tipul de sus bate mingea. 951 00:43:46,249 --> 00:43:47,079 Da. 952 00:43:47,083 --> 00:43:49,165 Când bate mingea, eu fiind un bun prinsător, 953 00:43:49,168 --> 00:43:51,033 Vreau să-l arunc pe tip din prima bază. 954 00:43:51,045 --> 00:43:53,377 Deci iau mingea și i-o arunc cui? 955 00:43:53,381 --> 00:43:55,246 Acum, asta e primul lucru pe care l-ai spus corect. 956 00:43:55,258 --> 00:43:57,670 nici nu stiu despre ce vorbesc! 957 00:43:57,677 --> 00:43:58,837 Ei bine, asta e tot ce trebuie să faci. 958 00:43:58,845 --> 00:44:00,005 = este să-l arunci la prima bază? 959 00:44:00,012 --> 00:44:00,842 Da. 960 00:44:00,847 --> 00:44:04,214 - Acum, cine o are? - Normal! 961 00:44:04,225 --> 00:44:06,386 - Cine o are? - Desigur. 962 00:44:06,394 --> 00:44:08,055 - Desigur? - Desigur. 963 00:44:08,062 --> 00:44:09,142 - Bine. - Acum ai înțeles. 964 00:44:09,147 --> 00:44:10,887 ridic mingea și Îl arunc în mod natural. 965 00:44:10,898 --> 00:44:11,728 Nu, nu ai! 966 00:44:11,732 --> 00:44:13,438 Arunci mingea la prima bază. 967 00:44:13,442 --> 00:44:15,307 - Atunci cine o primește? - Desigur. 968 00:44:15,319 --> 00:44:16,934 - Bine. - În regulă. 969 00:44:16,946 --> 00:44:18,061 Arunc mingea în mod natural. 970 00:44:18,072 --> 00:44:18,902 = tu nu! 971 00:44:18,906 --> 00:44:20,021 Îl arunci cui! 972 00:44:20,032 --> 00:44:21,112 - Desigur. - Ei bine, asta este. 973 00:44:21,117 --> 00:44:22,448 Spune așa. 974 00:44:22,451 --> 00:44:24,112 Asta am spus. = nu ai făcut-o. 975 00:44:24,120 --> 00:44:25,826 Am spus că arunc mingea în mod natural. 976 00:44:25,830 --> 00:44:27,286 = tu nu! Îl arunci cui! 977 00:44:27,290 --> 00:44:28,700 Natural. = da. 978 00:44:29,709 --> 00:44:31,199 Așa că arunc mingea la prima bază, 979 00:44:31,210 --> 00:44:32,040 și în mod natural îl obține. 980 00:44:32,044 --> 00:44:34,000 Nu, arunci mingea la prima bază! 981 00:44:34,005 --> 00:44:34,835 Atunci cine o primește? 982 00:44:34,839 --> 00:44:36,750 - Normal! - Asta spun! 983 00:44:36,757 --> 00:44:37,712 Nu spui asta. 984 00:44:37,717 --> 00:44:38,547 Scuzați-mă, oameni buni. 985 00:44:38,551 --> 00:44:39,381 Bine, îmi pare rău, prieteni. 986 00:44:39,385 --> 00:44:40,545 Arunc mingea în mod natural! 987 00:44:40,553 --> 00:44:41,508 = îi arunci cui! 988 00:44:41,512 --> 00:44:42,342 - Normal! - Normal! 989 00:44:42,346 --> 00:44:43,176 Ei bine, spune-o așa. 990 00:44:43,181 --> 00:44:44,387 Asta spun! 991 00:44:44,390 --> 00:44:45,379 Nu te entuziasma, acum nu te entuziasma. 992 00:44:45,391 --> 00:44:47,006 = t arunca mingea la prima bază... 993 00:44:47,018 --> 00:44:48,599 Atunci cine o primește. 994 00:44:48,603 --> 00:44:50,218 - Ar fi bine să-l înțeleagă! - Bine atunci, bine. 995 00:44:50,229 --> 00:44:51,059 Acum, nu te entuziasma. 996 00:44:51,063 --> 00:44:52,519 Ia-o ușurel. = hmm. 997 00:44:52,523 --> 00:44:53,854 arunc mingea la prima bază, 998 00:44:53,858 --> 00:44:56,600 oricine este prinde mingea așa că tipul aleargă la secundă. 999 00:44:56,611 --> 00:44:58,852 Cine ridică mingea și o aruncă la ce. 1000 00:44:58,863 --> 00:45:00,194 Ce o aruncă nu știu. 1001 00:45:00,198 --> 00:45:02,109 Nu știu, o arunc înapoi pe mâine. 1002 00:45:02,116 --> 00:45:03,322 Un triplu play. 1003 00:45:03,326 --> 00:45:04,236 Da, ar putea fi. 1004 00:45:04,243 --> 00:45:08,737 Un alt tip se ridică și lovește o minge de zbor lung la deoarece. 1005 00:45:08,748 --> 00:45:09,828 De ce? 1006 00:45:09,832 --> 00:45:10,821 Nu stiu. 1007 00:45:10,833 --> 00:45:13,449 El este pe al treilea și nu-mi pasă! 1008 00:45:14,921 --> 00:45:15,751 Ce a fost asta? 1009 00:45:15,755 --> 00:45:17,120 Am spus, nu-mi pasă! 1010 00:45:17,131 --> 00:45:19,167 Oh, ăsta este opritorul nostru scurt. 1011 00:45:27,391 --> 00:45:28,551 = trei nouă. 1012 00:45:29,435 --> 00:45:30,470 Regi plini. 1013 00:45:31,604 --> 00:45:33,560 Nimeni nu putea câștiga asta adesea fără a înșela. 1014 00:45:50,289 --> 00:45:52,280 = asta e ultimul pahar. 1015 00:45:52,291 --> 00:45:55,658 A trebuit să stau și să te privesc pune jocuri de noroc pe barca mea. 1016 00:45:55,670 --> 00:45:57,956 Atunci a fost înșelăciune, acum a fost un joc de armă. 1017 00:45:57,964 --> 00:46:00,296 Acesta nu este o sală de bar din oraș. 1018 00:46:00,299 --> 00:46:02,005 Este regina fluviului. 1019 00:46:05,805 --> 00:46:07,761 E doar o zgârietură, băieți. 1020 00:46:07,765 --> 00:46:09,130 Continuă cu jocurile tale. 1021 00:46:16,274 --> 00:46:18,014 Lasă-mă să trec cu această încărcătură de somn. 1022 00:46:18,025 --> 00:46:20,141 Nu decât dacă îmi iau partea mea de pisici. 1023 00:46:20,152 --> 00:46:22,564 Pleacă din drum, soră. 1024 00:46:22,571 --> 00:46:25,483 Domnul Sebastian cheamă pentru mâncare. 1025 00:46:28,703 --> 00:46:32,036 Că dor bucătarul lui Farrel effie strânge cămara. 1026 00:46:32,873 --> 00:46:35,956 Dar o să-ți aduc niște carne tocată. 1027 00:46:35,960 --> 00:46:38,076 Ieși din bucătăria mea, pisică nenorocită, 1028 00:46:38,087 --> 00:46:40,624 sau te voi toca în burgeri de pisică. 1029 00:46:42,216 --> 00:46:43,797 Hei, ai auzit ce a spus? 1030 00:46:43,801 --> 00:46:45,086 O să facă crochete de pisici. 1031 00:46:45,094 --> 00:46:46,083 = oh. 1032 00:46:46,095 --> 00:46:46,925 Stai, unde mergi? 1033 00:46:46,929 --> 00:46:47,759 Aşezaţi-vă! 1034 00:46:47,763 --> 00:46:48,593 Trebuie să mănânc ceva. 1035 00:46:48,597 --> 00:46:51,009 Da, dar nu nimic. 1036 00:46:51,017 --> 00:46:52,427 Te vei așeza? 1037 00:46:58,107 --> 00:46:59,142 = scapă de aici! 1038 00:46:59,150 --> 00:46:59,980 Scat! 1039 00:46:59,984 --> 00:47:01,144 Scat! 1040 00:47:01,152 --> 00:47:02,152 Scat! 1041 00:47:03,946 --> 00:47:05,026 Ai grijă de pisica aceea, 1042 00:47:05,031 --> 00:47:06,862 și voi avea grijă de acest somn. 1043 00:47:06,866 --> 00:47:08,527 Ieșiți de aici, vă spun! 1044 00:47:08,534 --> 00:47:10,365 Sigur este o pisică minunată. 1045 00:47:10,369 --> 00:47:12,576 O să mănânc puțin din asta. 1046 00:47:12,580 --> 00:47:15,447 Vei mânca o pisică întreagă? 1047 00:47:17,126 --> 00:47:20,334 Domnule Broadhurst, să plecăm de aici. 1048 00:47:21,213 --> 00:47:22,077 = prostii. 1049 00:47:22,089 --> 00:47:22,919 Nu poți pleca când bărbatul 1050 00:47:22,923 --> 00:47:25,915 gătește ceva special pentru tine. 1051 00:47:29,889 --> 00:47:31,425 Ia-o ușor, ia-o ușor. 1052 00:47:31,432 --> 00:47:33,969 De ce esti entuziasmat? 1053 00:47:33,976 --> 00:47:36,012 Te vei bucura. 1054 00:47:56,540 --> 00:47:57,905 Credeam că ai spus că ți-e foame. 1055 00:47:57,917 --> 00:47:59,032 Da, dar nu mi-e foame. 1056 00:47:59,043 --> 00:48:00,249 Oh, stai jos. 1057 00:48:01,128 --> 00:48:02,743 Bieții acei pisoi. 1058 00:48:02,755 --> 00:48:04,620 De ce să-ți faci griji pentru ei? 1059 00:48:13,724 --> 00:48:14,713 Da, domnule. 1060 00:48:14,725 --> 00:48:15,714 Rapid. 1061 00:48:15,726 --> 00:48:18,889 Da, domnule, ofer un serviciu bun, domnule. 1062 00:48:18,896 --> 00:48:21,888 Iată pâinea ta, iată carnea ta tocată. 1063 00:48:21,899 --> 00:48:23,139 Mm, miroase bine! 1064 00:48:23,150 --> 00:48:23,980 = sigur! 1065 00:48:23,984 --> 00:48:24,984 Sunt pisicile. 1066 00:48:25,778 --> 00:48:26,778 ce faci? 1067 00:48:28,072 --> 00:48:31,109 Ce-i cu tine? 1068 00:48:31,117 --> 00:48:31,981 Bine, ia-o mai ușor. 1069 00:48:31,992 --> 00:48:33,323 Ia-o ușurel. 1070 00:48:33,327 --> 00:48:35,033 Băiete, arată delicios. 1071 00:48:35,037 --> 00:48:36,277 Haide, ajută-te. 1072 00:48:36,288 --> 00:48:37,323 Iată laptele dumneavoastră, domnilor. 1073 00:48:37,331 --> 00:48:38,787 Multumesc. 1074 00:48:38,791 --> 00:48:40,122 Haide și mănâncă! 1075 00:48:42,962 --> 00:48:44,327 = trebuie? 1076 00:48:44,338 --> 00:48:45,168 Ei bine, cu siguranță. 1077 00:48:45,172 --> 00:48:48,084 Pentru ce crezi că sunt acolo? 1078 00:48:49,093 --> 00:48:50,958 O să-ți placă al tău? 1079 00:48:50,970 --> 00:48:51,959 Ei bine, uită-te la ei. 1080 00:48:51,971 --> 00:48:53,427 Sunt delicioase. 1081 00:48:54,974 --> 00:48:56,305 Erau drăguți. 1082 00:49:07,570 --> 00:49:08,650 = care e problema? 1083 00:49:08,654 --> 00:49:09,769 Ai auzit ceva? 1084 00:49:09,780 --> 00:49:10,815 Cu siguranță nu. 1085 00:49:10,823 --> 00:49:12,233 Nimic deloc? 1086 00:49:12,241 --> 00:49:14,106 Vrei niște catsup? 1087 00:49:14,118 --> 00:49:15,118 Catsup. 1088 00:49:16,036 --> 00:49:17,036 Catsup. 1089 00:49:18,122 --> 00:49:19,328 Scoate-ți asta din gură. 1090 00:49:19,331 --> 00:49:20,867 Nu mănânci asta! 1091 00:49:20,875 --> 00:49:21,739 Pentru ce crezi că sunt acolo? 1092 00:49:21,750 --> 00:49:23,456 Acum du-te și mănâncă. 1093 00:49:43,606 --> 00:49:45,142 ce faci? 1094 00:49:47,193 --> 00:49:49,104 Frumos pisică. 1095 00:50:49,338 --> 00:50:50,953 = care e problema? 1096 00:50:50,965 --> 00:50:53,126 Ce e în neregulă cu tine? 1097 00:50:53,133 --> 00:50:55,249 Ei bine, stai liniștit și mănâncă-ți masa. 1098 00:50:55,261 --> 00:50:56,501 Uite, nu le-ai atins deloc. 1099 00:50:56,512 --> 00:50:57,627 Uite, nu e nimic gresit cu acea carne. 1100 00:50:57,638 --> 00:50:58,718 Uite! 1101 00:50:58,722 --> 00:51:00,713 Uite, carne minunată. 1102 00:51:00,724 --> 00:51:02,430 Acum, mergeți mai departe, săpați. 1103 00:51:06,689 --> 00:51:08,099 Care-i problema? 1104 00:51:08,107 --> 00:51:10,143 Este delicios! 1105 00:51:10,150 --> 00:51:11,150 Asta e corect. 1106 00:51:19,285 --> 00:51:20,285 Vei opri asta? 1107 00:51:24,248 --> 00:51:26,159 Așteptaţi un minut. 1108 00:51:26,166 --> 00:51:27,747 Nu m-a deranjat că joci spectacol 1109 00:51:27,751 --> 00:51:29,787 cu melodramele tale stupide din Mississippi, 1110 00:51:29,795 --> 00:51:32,457 atâta timp cât nu te-ai amestecat cu mine. 1111 00:51:32,464 --> 00:51:35,080 Nu voi sta să privesc transformi regina fluviului 1112 00:51:35,092 --> 00:51:37,925 într-o bârlog de coasta barbare. 1113 00:51:37,928 --> 00:51:41,591 Nu ați văzut încă nimic, căpitane. 1114 00:51:41,599 --> 00:51:44,466 Preiau asta barca de la tulpina la pupa. 1115 00:51:44,476 --> 00:51:46,432 Fac multe schimbări. 1116 00:51:46,437 --> 00:51:48,473 Dacă vrei să stai la bord, tu și întregul tău echipaj, 1117 00:51:48,480 --> 00:51:51,392 fă cum ți se spune, altfel ieși afară. 1118 00:51:51,400 --> 00:51:53,641 De îndată ce le plătim note, te vom da jos. 1119 00:51:53,652 --> 00:51:55,517 Sigur că vei face, dragă. 1120 00:51:55,529 --> 00:51:57,815 Dar între timp, rămâi la jocul tău de actorie. 1121 00:51:57,823 --> 00:51:59,108 Sunt ocupat. 1122 00:51:59,116 --> 00:52:01,823 Să plecăm de aici, Caroline. 1123 00:52:09,543 --> 00:52:11,659 Sebastian, dacă am avea 15.000 de dolari, 1124 00:52:11,670 --> 00:52:14,036 am putea plăti pe jucătorii aceia strâmbi. 1125 00:52:14,048 --> 00:52:14,958 - Domnule Broadhurst. - Ce? 1126 00:52:14,965 --> 00:52:18,298 Poate nu știi asta, dar ei se joacă pentru tine. 1127 00:52:18,302 --> 00:52:19,542 Ei bine, cu siguranță. 1128 00:52:19,553 --> 00:52:20,383 = nu știu asta. 1129 00:52:20,387 --> 00:52:21,923 Ce folosesti ca momeala? 1130 00:52:21,930 --> 00:52:22,760 Măr. 1131 00:52:22,765 --> 00:52:24,175 Ar trebui să folosești un vierme. 1132 00:52:24,183 --> 00:52:26,174 Viermele este în măr. 1133 00:52:26,185 --> 00:52:27,516 = merge înainte. 1134 00:52:27,519 --> 00:52:28,599 Îți voi arăta niște pescuit de lux. 1135 00:52:28,604 --> 00:52:29,935 Nu pot prinde nimic cu asta. 1136 00:52:29,938 --> 00:52:32,600 - Oh, da, poți. - Ah. 1137 00:52:38,447 --> 00:52:39,402 Ce ai primit? 1138 00:52:39,406 --> 00:52:40,236 Ai luat unul? 1139 00:52:40,240 --> 00:52:41,070 Ei bine, adu-l înăuntru. 1140 00:52:41,075 --> 00:52:42,030 Nu-ți fie frică de asta. Este peștele meu. 1141 00:52:42,034 --> 00:52:43,649 Este peștele meu, nu-i așa? În regulă, haide. 1142 00:52:43,661 --> 00:52:44,491 Lasă-mă să o pun. 1143 00:52:44,495 --> 00:52:46,156 De ce îmi spui? Adu-l înăuntru! 1144 00:52:46,163 --> 00:52:47,494 Nu te încurca în rândul meu. 1145 00:52:49,124 --> 00:52:49,954 Haide, sparge barca. 1146 00:52:49,958 --> 00:52:50,958 Daţi-i drumul. 1147 00:52:52,628 --> 00:52:53,834 Adu-l înăuntru. 1148 00:52:53,837 --> 00:52:55,077 Lasă-mă să-l văd. 1149 00:52:55,089 --> 00:52:57,205 Oh, băiete, este un dandy. 1150 00:52:57,216 --> 00:52:58,331 Ia-o mai ușor acum. 1151 00:52:58,342 --> 00:52:59,832 Atta băiat. 1152 00:52:59,843 --> 00:53:00,673 În regulă, umflă. 1153 00:53:00,678 --> 00:53:02,964 În regulă, acesta este numărul unu. 1154 00:53:02,971 --> 00:53:04,927 O să-l arunc pe acesta peste și folosiți-l ca momeală 1155 00:53:04,932 --> 00:53:06,297 și prinde pești mai mari! 1156 00:53:06,308 --> 00:53:07,639 Eşti nebun? = nu. 1157 00:53:07,643 --> 00:53:09,383 E un pește mare, nu-l arunca! 1158 00:53:09,395 --> 00:53:10,225 O să prind una mai mare. 1159 00:53:10,229 --> 00:53:12,140 Uită-te la tine. 1160 00:53:12,147 --> 00:53:13,933 Omule, ești nebun. 1161 00:53:13,941 --> 00:53:14,771 Cine e nebun? 1162 00:53:14,775 --> 00:53:15,775 Aruncă un pește mare... 1163 00:53:16,443 --> 00:53:17,273 Ce avem? 1164 00:53:17,277 --> 00:53:18,062 Ce avem? 1165 00:53:18,070 --> 00:53:19,560 Apucă-l, bine. 1166 00:53:19,571 --> 00:53:20,856 Apucă-te de el! 1167 00:53:21,990 --> 00:53:23,776 Lasă-mă să văd. 1168 00:53:23,784 --> 00:53:26,651 Ce naiba ai la final? 1169 00:53:26,662 --> 00:53:28,573 Ai ancora acolo jos? 1170 00:53:28,580 --> 00:53:29,865 Adu-l sus. 1171 00:53:29,873 --> 00:53:31,033 Adu-l sus. 1172 00:53:31,041 --> 00:53:32,076 Atta băiat. 1173 00:53:32,084 --> 00:53:33,620 Uită-te la dimensiunea... 1174 00:53:33,627 --> 00:53:34,787 Ține-l apăsat, nu te certa cu el. 1175 00:53:34,795 --> 00:53:35,955 Cred că tocmai am prins fratele lui mai mic înainte. 1176 00:53:35,963 --> 00:53:37,453 Doar dă-i drumul. 1177 00:53:37,464 --> 00:53:38,829 Totul e în regulă, pune-l acolo jos. 1178 00:53:38,841 --> 00:53:40,206 - Bine. - Nu te certa cu el. 1179 00:53:40,217 --> 00:53:41,047 Știi ce o să fac? 1180 00:53:41,051 --> 00:53:42,006 Ce ai de gând să faci? 1181 00:53:42,010 --> 00:53:43,716 - Aruncă-l peste. - Pentru ce? 1182 00:53:43,721 --> 00:53:46,588 Pentru momeală, prinde una mare! 1183 00:53:46,598 --> 00:53:47,587 Ce încerci să faci? 1184 00:53:47,599 --> 00:53:48,599 Uite! 1185 00:53:50,060 --> 00:53:52,722 Aruncă un pește mare așa peste bord. 1186 00:53:52,730 --> 00:53:53,560 A, stai jos. 1187 00:53:53,564 --> 00:53:54,974 Să vedem ce se întâmplă acum. 1188 00:53:54,982 --> 00:53:55,892 nu pot primi... 1189 00:53:55,899 --> 00:53:57,560 Acum ce ai? 1190 00:53:57,568 --> 00:53:58,853 Ce am acum? 1191 00:54:00,446 --> 00:54:02,402 Ai grijă să nu te tragă acum. 1192 00:54:02,406 --> 00:54:03,771 Ridică-l. 1193 00:54:04,700 --> 00:54:06,406 Oh, trebuie să fie un dandy. 1194 00:54:06,410 --> 00:54:07,775 Ridică-l. 1195 00:54:07,786 --> 00:54:08,616 Dă-mi asta. 1196 00:54:08,620 --> 00:54:09,780 Adu-l sus. 1197 00:54:12,750 --> 00:54:15,241 Bine, aduce-l. 1198 00:54:15,252 --> 00:54:16,617 Dă-mi asta. 1199 00:54:16,628 --> 00:54:18,084 Acolo, l-ai prins. 1200 00:54:18,088 --> 00:54:19,498 Ține-te de el acum. 1201 00:54:19,506 --> 00:54:21,042 Ooh, băiete! 1202 00:54:21,049 --> 00:54:22,539 Băiete, e un dandy. 1203 00:54:22,551 --> 00:54:24,212 Hei, nu-l pierde pe acela. 1204 00:54:24,219 --> 00:54:27,336 O să-l momei pe asta sus și aruncă-l peste. 1205 00:54:27,347 --> 00:54:28,211 Eşti nebun? 1206 00:54:28,223 --> 00:54:29,633 O să prind un pește mai mare! 1207 00:54:29,641 --> 00:54:31,381 Stai! 1208 00:54:31,393 --> 00:54:32,508 ți-am spus să nu... 1209 00:54:33,353 --> 00:54:34,763 Sebastian! 1210 00:54:34,772 --> 00:54:35,932 Sebastian! 1211 00:54:35,939 --> 00:54:36,939 = Domnule lat! 1212 00:54:41,028 --> 00:54:42,768 domnule Broadhurst! 1213 00:54:42,780 --> 00:54:45,112 Stai, Sebastian. 1214 00:54:45,115 --> 00:54:46,115 Sebastian. 1215 00:54:47,451 --> 00:54:48,816 Prinde frânghia. 1216 00:54:48,827 --> 00:54:51,193 Agățați-l de centură. 1217 00:54:51,205 --> 00:54:52,536 Atta băiat. 1218 00:54:52,539 --> 00:54:53,574 Haide, Sebastian. 1219 00:54:53,582 --> 00:54:54,582 Stai. 1220 00:54:55,334 --> 00:54:57,370 Stai, Sebastian. 1221 00:54:57,377 --> 00:54:58,377 Atta băiat. 1222 00:55:00,255 --> 00:55:01,335 Cred că acest oraș este bun 1223 00:55:01,340 --> 00:55:03,956 încă vreo trei săptămâni. 1224 00:55:03,967 --> 00:55:05,878 Iată-te. 1225 00:55:05,886 --> 00:55:07,501 Iată, dă-mi mâna acum. 1226 00:55:07,513 --> 00:55:08,753 Oh, băiete. 1227 00:55:08,764 --> 00:55:10,220 Ține-l, ține-l. 1228 00:55:10,224 --> 00:55:11,259 Ești bine, Sebastian? 1229 00:55:11,266 --> 00:55:12,255 - Da, hei. - Ce? 1230 00:55:12,267 --> 00:55:14,098 Cabana lui Bailey este chiar dedesubt. 1231 00:55:14,102 --> 00:55:15,512 Pot să aud fiecare cuvânt pe care îl spune. 1232 00:55:15,521 --> 00:55:16,761 - Da? - Lasa-ma usor. 1233 00:55:16,772 --> 00:55:19,309 Haide. Bine, ia-o mai ușor acum. 1234 00:55:19,316 --> 00:55:20,852 Ne vom îndrepta spre New Orleans, 1235 00:55:20,859 --> 00:55:21,939 și până când ajungem, 1236 00:55:21,944 --> 00:55:24,731 vom putea deschide cel mai frumos loc din Louisiana. 1237 00:55:24,738 --> 00:55:27,946 Am dat cap pe acelea frumoase umeri, domnișoară Bonita. 1238 00:55:27,950 --> 00:55:30,111 Am făcut mulți bani pe această barcă de spectacol, domnișoară Farrel. 1239 00:55:30,118 --> 00:55:31,824 De ce nu dăm barca înapoi la căpitanul Sam 1240 00:55:31,829 --> 00:55:33,990 și să mergem mai departe în New Orleans, unde suntem noi? 1241 00:55:33,997 --> 00:55:35,862 Pentru că căpitane Reputația lui Jackson 1242 00:55:35,874 --> 00:55:39,082 pentru că onestitatea este cel mai mare stoc al nostru în comerț. 1243 00:55:39,086 --> 00:55:40,747 Domnule Crawford, dacă aș fi tu, aș înceta să-mi mai fac griji 1244 00:55:40,754 --> 00:55:43,416 despre acel bătrân prost capra si fiica lui. 1245 00:55:43,423 --> 00:55:45,379 Atâta timp cât avem aceste note, 1246 00:55:45,384 --> 00:55:48,467 îl avem exact acolo unde vrem. 1247 00:56:22,212 --> 00:56:23,076 = care e problema? 1248 00:56:23,088 --> 00:56:24,294 Trebuie să văd lucruri. 1249 00:56:24,298 --> 00:56:26,289 Tocmai am văzut partea asta a fața mea pe care tocmai m-am bărbierit 1250 00:56:26,300 --> 00:56:28,382 privind înapoi la mine cu spumă pe ea. 1251 00:56:28,385 --> 00:56:30,091 De obicei ai a ta coșmaruri noaptea. 1252 00:56:30,095 --> 00:56:31,881 Acum le ai și în timpul zilei. 1253 00:56:31,889 --> 00:56:35,052 Turnați-vă încă o băutură. 1254 00:56:48,155 --> 00:56:50,817 = cred că trebuie să mă înșel. 1255 00:57:55,430 --> 00:57:56,385 = care e problema? 1256 00:57:56,390 --> 00:57:57,220 Ce s-a întâmplat? 1257 00:57:57,224 --> 00:57:58,224 = că. 1258 00:57:59,518 --> 00:58:00,518 Acum ascultă. 1259 00:58:01,311 --> 00:58:03,973 Notele căpitanului Sam sunt în portofelul lui Bailey. 1260 00:58:03,981 --> 00:58:06,597 Trebuie să le găsim. 1261 00:58:06,608 --> 00:58:07,768 Pentru ce vorbești atât de răgușit? 1262 00:58:07,776 --> 00:58:09,232 Shh, nu contează asta. 1263 00:58:09,236 --> 00:58:10,066 Taci. 1264 00:58:10,070 --> 00:58:11,276 Ei bine, haide. = fara zgomot! 1265 00:58:12,114 --> 00:58:13,114 = oh! 1266 00:58:16,034 --> 00:58:16,864 Este treaz? 1267 00:58:16,868 --> 00:58:17,983 = nu. 1268 00:58:17,995 --> 00:58:19,531 Pune lumânarea aia. 1269 00:58:20,539 --> 00:58:22,154 Shh, ia-o ușor. 1270 00:58:22,165 --> 00:58:23,450 Acum, să găsim acele note. 1271 00:58:23,458 --> 00:58:24,789 Asta trebuie să găsim. 1272 00:58:24,793 --> 00:58:26,533 - Domnule Broadhurst. - Ce? 1273 00:58:26,545 --> 00:58:27,955 Uită-te aici și vezi dacă e ceva acolo. 1274 00:58:27,963 --> 00:58:31,000 Ah! 1275 00:58:33,260 --> 00:58:34,124 Nu contează asta. 1276 00:58:34,136 --> 00:58:34,966 Nu contează asta. 1277 00:58:34,970 --> 00:58:35,959 Uneori le găsești în cărți. 1278 00:58:35,971 --> 00:58:36,801 = uită-te acolo. 1279 00:58:36,805 --> 00:58:37,635 Uită-te acolo. 1280 00:58:37,639 --> 00:58:39,049 Daţi-i drumul. 1281 00:58:39,057 --> 00:58:41,469 - Shh. - Nu face niciun zgomot! 1282 00:58:43,729 --> 00:58:47,438 Hei, să mă asigur că doarme? 1283 00:58:47,441 --> 00:58:48,305 Da, haide. 1284 00:58:48,316 --> 00:58:49,897 Asigurați-vă că doarme. 1285 00:58:49,901 --> 00:58:51,311 - Bine. - Daţi-i drumul. 1286 00:58:52,821 --> 00:58:53,651 Nu așa! 1287 00:58:53,655 --> 00:58:55,145 Nu așa! 1288 00:58:55,157 --> 00:58:55,987 = nu va doare prea mult. 1289 00:58:55,991 --> 00:58:57,777 Da, dar îl vei trezi. 1290 00:58:57,784 --> 00:58:59,399 Pune asta jos. 1291 00:58:59,411 --> 00:59:01,242 Încărcați armele, bărbați. 1292 00:59:01,246 --> 00:59:02,986 Sună din clară. - Shh. 1293 00:59:04,332 --> 00:59:06,323 - Sună-l pe general. - Shh. 1294 00:59:08,587 --> 00:59:11,670 Indienii atacă. 1295 00:59:11,673 --> 00:59:13,209 Are un coșmar. 1296 00:59:13,216 --> 00:59:15,628 Nu-l trezi, altfel ne va ucide. 1297 00:59:15,635 --> 00:59:17,216 = indieni! 1298 00:59:17,220 --> 00:59:19,085 Sunt inconjurat 1299 00:59:19,097 --> 00:59:21,804 cu indienii. 1300 00:59:22,642 --> 00:59:25,850 Ah, te văd ascunzându-te în spatele acelui copac! 1301 00:59:29,524 --> 00:59:30,934 Nu. 1302 00:59:30,942 --> 00:59:31,931 Nu. 1303 00:59:31,943 --> 00:59:32,773 = nu vreau să văd indienii. 1304 00:59:32,778 --> 00:59:36,066 - Taci! - Nu. 1305 00:59:38,366 --> 00:59:40,231 Iată-te. 1306 00:59:40,243 --> 00:59:41,528 Acum te am. - Nu împinge. 1307 00:59:41,536 --> 00:59:42,742 Nu împinge, nu împinge, nu împinge. 1308 00:59:42,746 --> 00:59:43,735 Acum te am, 1309 00:59:43,747 --> 00:59:46,079 șobolan micuț enervant! = ai grija! 1310 00:59:46,083 --> 00:59:46,913 Shh,shh! 1311 00:59:46,917 --> 00:59:49,078 Încercând să tragă un arc și săgeată pe mine, nu-i așa? 1312 00:59:49,086 --> 00:59:50,075 = shh! 1313 00:59:50,087 --> 00:59:51,998 Mușcă praful, varmint! 1314 00:59:52,005 --> 00:59:53,495 Shh! 1315 00:59:53,507 --> 00:59:56,294 Trebuie să-i spun asta generalului. 1316 00:59:59,429 --> 01:00:01,044 Nu-l trezi. 1317 01:00:02,766 --> 01:00:04,757 Unde? 1318 01:00:04,768 --> 01:00:07,180 Unde s-a dus micul indian? 1319 01:00:07,187 --> 01:00:08,017 = nu-i spune. 1320 01:00:08,021 --> 01:00:08,851 Nu-i spune. 1321 01:00:08,855 --> 01:00:10,436 Nu-i spune. 1322 01:00:12,484 --> 01:00:13,849 Încerci să prosti cu mine, nu-i așa? 1323 01:00:15,195 --> 01:00:16,526 Ieși de acolo! 1324 01:00:16,530 --> 01:00:17,485 Ieși de acolo! 1325 01:00:17,489 --> 01:00:19,070 Ieși de acolo! 1326 01:00:19,074 --> 01:00:20,354 Încerc să trag un tomahawk asupra mea! 1327 01:00:20,992 --> 01:00:21,822 Shh, liniste. 1328 01:00:21,827 --> 01:00:22,657 Încerc să trag unul! 1329 01:00:22,661 --> 01:00:24,902 Poate asta vă va da o lecție! 1330 01:00:24,913 --> 01:00:25,823 Nu-l trezi. 1331 01:00:25,831 --> 01:00:26,661 Nu-l trezi. 1332 01:00:26,665 --> 01:00:29,407 Asta trebuie să-i spun generalului. 1333 01:00:29,417 --> 01:00:31,578 E în regulă, e în regulă. 1334 01:00:31,586 --> 01:00:32,871 Iată pălăria ta. 1335 01:00:34,172 --> 01:00:35,708 Shh, nu pleca. 1336 01:00:37,467 --> 01:00:39,332 - Indienii. - Ia-o ușor, liniștește-te. 1337 01:00:39,344 --> 01:00:40,344 = tndians. 1338 01:00:41,096 --> 01:00:42,381 Unde? 1339 01:00:42,389 --> 01:00:44,095 Unde este micul indian? 1340 01:00:44,099 --> 01:00:45,259 L-am pierdut din nou. 1341 01:00:45,267 --> 01:00:46,632 Iată-l. = acolo! 1342 01:00:46,643 --> 01:00:48,725 Acum iesi tu. 1343 01:00:48,728 --> 01:00:49,638 Ieși! 1344 01:00:49,646 --> 01:00:50,556 Ieși afară, oriunde te-ai afla. 1345 01:00:50,564 --> 01:00:52,270 - Shh, liniste! - Scoală-te! 1346 01:00:52,274 --> 01:00:53,764 Ridică-te, indianule! - Shh. 1347 01:00:53,775 --> 01:00:56,391 - Scoală-te! - Nu, nu, nu. 1348 01:00:56,403 --> 01:00:57,813 Îl vei trezi. 1349 01:00:57,821 --> 01:00:59,277 Nu-l trezi. 1350 01:00:59,281 --> 01:01:01,021 Stai nemiscat. 1351 01:01:01,032 --> 01:01:03,774 Asta trebuie să-i spun generalului. 1352 01:01:05,745 --> 01:01:07,781 Nu-l trezi. 1353 01:01:07,789 --> 01:01:08,995 Ia portofelul. 1354 01:01:10,542 --> 01:01:11,452 Ia portofelul. 1355 01:01:11,459 --> 01:01:13,415 - Înțelegi. - Daţi-i drumul. 1356 01:01:13,420 --> 01:01:14,626 Ai vrea să fiu rănit? 1357 01:01:14,629 --> 01:01:15,493 - Nu. - Ei bine, haide. 1358 01:01:15,505 --> 01:01:16,505 Ia portofelul. 1359 01:01:17,382 --> 01:01:19,498 Nu-l trezi! 1360 01:01:19,509 --> 01:01:20,419 Daţi-i drumul. 1361 01:01:20,427 --> 01:01:22,008 E sub pernă. 1362 01:01:22,012 --> 01:01:22,967 Haide, sub pernă. 1363 01:01:22,971 --> 01:01:24,302 Sub pernă! 1364 01:01:25,432 --> 01:01:26,432 Daţi-i drumul. 1365 01:01:27,142 --> 01:01:28,142 Atta băiat. 1366 01:01:28,810 --> 01:01:29,810 Daţi-i drumul. 1367 01:01:32,689 --> 01:01:33,689 Daţi-i drumul! 1368 01:01:35,942 --> 01:01:37,022 Acum te am! 1369 01:01:37,027 --> 01:01:38,358 Acum te am! 1370 01:01:46,786 --> 01:01:49,027 Spune-i asta generalului. 1371 01:02:13,772 --> 01:02:18,732 J Nu pot să te scot din minte j 1372 01:02:20,153 --> 01:02:25,113 ; Singurul meu gând ești tu si cumva gasesc j» 1373 01:02:26,618 --> 01:02:31,578 j că nu te pot ține departe de visele mele 1374 01:02:33,166 --> 01:02:36,658 j ești aici, ești acolo, ești peste tot j 1375 01:02:36,670 --> 01:02:40,663 j sau așa se pare j 1376 01:02:40,674 --> 01:02:45,543 j Nu te pot scoate din inima mea” 1377 01:02:46,554 --> 01:02:50,046 j esti acolo ca sa stai j 1378 01:02:50,058 --> 01:02:53,141 j și deși suntem despărțiți j 1379 01:02:53,144 --> 01:02:58,104 j ai lăsat atâtea amintiri în urmă 1380 01:02:59,776 --> 01:03:04,691 j că nu te pot lua din mintea mea, nu, 1381 01:03:06,533 --> 01:03:11,493 j Nu pot să te scot din minte j 1382 01:03:14,624 --> 01:03:17,036 j ooh ooh ooh [j 1383 01:03:27,470 --> 01:03:31,008 Caroline, mi-a plăcut cuvintele cântecului tău. 1384 01:03:32,100 --> 01:03:33,965 Nu pot să te scot din minte. 1385 01:03:33,977 --> 01:03:37,811 Crezi că domnișoara Farrel ar fi de acord? 1386 01:03:37,814 --> 01:03:40,180 Am vrut să-ți spun despre asta, 1387 01:03:40,191 --> 01:03:42,557 despre cum m-am trezit unul dimineața cu o durere de cap urâtă, 1388 01:03:42,569 --> 01:03:46,357 datorându-i mult domnișoarei Farrel bani, la fel cum a făcut tatăl tău. 1389 01:03:46,364 --> 01:03:48,901 De atunci lucrez pentru ea. 1390 01:03:48,908 --> 01:03:52,867 De ce nu faci ceva în privința asta? 1391 01:03:52,871 --> 01:03:54,077 Poate o voi face. 1392 01:03:58,293 --> 01:03:59,123 Bună, Avery. 1393 01:03:59,127 --> 01:04:00,833 Bună seara, Sam. 1394 01:04:00,837 --> 01:04:02,623 Totul e reparat. 1395 01:04:02,630 --> 01:04:07,374 Treci la masă cu Dexter și ai grijă la semnul lui. 1396 01:04:07,385 --> 01:04:09,171 În regulă, faceți piese de teatru, domnilor. 1397 01:04:13,183 --> 01:04:14,639 Plimbare cu câștigătorul. 1398 01:04:14,642 --> 01:04:16,724 12, învinsul. 1399 01:04:16,728 --> 01:04:18,719 Adică șapte, câștigătorul. 1400 01:04:36,873 --> 01:04:37,737 Bine, băieți. 1401 01:04:37,749 --> 01:04:39,705 Caut un punct nou. 1402 01:04:41,753 --> 01:04:42,617 Primul venit, primul servit. 1403 01:04:42,629 --> 01:04:43,629 Pierzi. 1404 01:04:46,633 --> 01:04:47,839 V înseamnă șapte. 1405 01:04:47,842 --> 01:04:48,842 Tu câștigi. 1406 01:04:51,429 --> 01:04:52,544 Ceva nu merge bine. 1407 01:04:52,555 --> 01:04:53,385 Da? 1408 01:04:53,390 --> 01:04:54,800 Mulțimea sparge casa la masa numarul doi. 1409 01:04:54,808 --> 01:04:55,968 = numărul doi? 1410 01:04:55,975 --> 01:04:57,010 Asta e imposibil. 1411 01:04:57,018 --> 01:04:58,224 Acele zaruri sunt încărcate. 1412 01:04:58,228 --> 01:04:59,138 Bine, domnilor. 1413 01:04:59,145 --> 01:05:00,385 Puneți pariurile. 1414 01:05:04,359 --> 01:05:05,940 Acolo se rostogolesc zarurile, și ies 1415 01:05:05,944 --> 01:05:07,184 pentru punctul șapte. 1416 01:05:08,613 --> 01:05:09,613 Ești câștigătorul. 1417 01:05:13,743 --> 01:05:14,823 În regulă, puneți pariurile. 1418 01:05:15,787 --> 01:05:17,072 = stai putin! 1419 01:05:17,080 --> 01:05:18,536 Țineți zarurile! 1420 01:05:18,540 --> 01:05:20,405 Ce se întâmplă aici? 1421 01:05:20,417 --> 01:05:21,452 Oh, tu! 1422 01:05:24,170 --> 01:05:25,410 Ce ai făcut acolo sub? 1423 01:05:25,422 --> 01:05:26,628 Hei! 1424 01:05:26,631 --> 01:05:27,461 Vezi asta? 1425 01:05:27,465 --> 01:05:28,465 Da. 1426 01:05:40,687 --> 01:05:41,802 Câți, vă rog? 1427 01:05:41,813 --> 01:05:42,813 - Doi, te rog... - Mulţumesc. 1428 01:05:48,278 --> 01:05:49,278 Nu, nu! 1429 01:05:50,321 --> 01:05:51,321 Nu 1430 01:06:09,924 --> 01:06:11,209 = Sebastian! 1431 01:06:11,217 --> 01:06:12,217 Sebastian! 1432 01:06:15,805 --> 01:06:19,047 Domnule Broadhurst, m-ați sunat? 1433 01:06:19,058 --> 01:06:20,594 = aruncă-mi un salvator! 1434 01:06:20,602 --> 01:06:21,432 Ce? 1435 01:06:21,436 --> 01:06:23,802 Aruncă-mi un salvator! 1436 01:06:23,813 --> 01:06:25,019 = aruncă-i un salvator. 1437 01:06:25,023 --> 01:06:26,023 Hmm, bine. 1438 01:06:29,736 --> 01:06:30,566 Poftim! 1439 01:06:30,570 --> 01:06:31,570 Prinde-l! 1440 01:06:42,665 --> 01:06:45,623 Ce ai făcut în seara asta a fugit toți nebunii. 1441 01:06:45,627 --> 01:06:47,492 Căpitane Sam, nu putem continua împreună. 1442 01:06:47,504 --> 01:06:49,290 Unul dintre noi trebuie să plece. 1443 01:06:49,297 --> 01:06:50,912 = nu voi fi eu. 1444 01:06:50,924 --> 01:06:53,631 Îți voi da 5.000 de dolari pentru partea ta. 1445 01:06:53,635 --> 01:06:56,001 = nu pentru cinci milioane. 1446 01:06:56,012 --> 01:06:58,298 Atunci, să presupunem că lăsăm pe seama cărților? 1447 01:06:58,306 --> 01:07:00,968 O mână de poker deschisă, câștigătorul ia tot. 1448 01:07:00,975 --> 01:07:02,966 Hmm, ce șansă aș avea 1449 01:07:02,977 --> 01:07:05,514 împotriva unui pachet de cărți ascuțite? 1450 01:07:05,522 --> 01:07:06,477 = merge înainte. 1451 01:07:06,481 --> 01:07:07,687 Tot sau nimic. 1452 01:07:12,654 --> 01:07:14,235 = t amestecă. 1453 01:07:14,239 --> 01:07:17,572 Iau prima carte și totul este în aer liber? 1454 01:07:17,575 --> 01:07:18,575 Corect. 1455 01:07:28,962 --> 01:07:32,955 În regulă, domnule Crawford, tăiați-le o dată pentru noroc. 1456 01:07:39,973 --> 01:07:41,429 Regina de pică. 1457 01:07:43,560 --> 01:07:45,050 Opt de inimi. 1458 01:07:46,479 --> 01:07:48,015 = Jack de diamante. 1459 01:07:50,358 --> 01:07:51,768 = cinci de inimi. 1460 01:07:52,944 --> 01:07:54,354 10 de pică. 1461 01:07:54,362 --> 01:07:56,023 Regina, Jack, 10 ani. 1462 01:07:56,030 --> 01:07:58,146 Posibil direct pentru tine. 1463 01:08:00,743 --> 01:08:01,949 Patru de inimi. 1464 01:08:10,128 --> 01:08:11,664 Regele, inimile. 1465 01:08:12,589 --> 01:08:14,580 Aceasta este a patra inimă. 1466 01:08:16,092 --> 01:08:18,003 Nouă de diamante, am făcut-o! 1467 01:08:18,011 --> 01:08:19,717 Mi-am umplut dreapta. 1468 01:08:21,264 --> 01:08:25,803 Dacă desenezi o inimă, ta înroșirea inimii îmi bate drept. 1469 01:08:30,273 --> 01:08:31,228 Este o pică! 1470 01:08:31,232 --> 01:08:32,517 Am câștigat! Am câștigat! 1471 01:08:32,525 --> 01:08:34,481 Avem din nou regina râului! 1472 01:08:34,485 --> 01:08:37,022 Deci ne-ai strecurat o punte rece doar din cauza unei doamne, nu? 1473 01:08:45,872 --> 01:08:46,872 Întoarce-te! 1474 01:08:48,750 --> 01:08:50,615 - Deschide ușa aceea! - Deschide ușa aia, 1475 01:08:50,627 --> 01:08:51,992 sau o voi sparge! 1476 01:08:52,003 --> 01:08:53,118 Nu poate, nu-ți face griji. 1477 01:08:53,129 --> 01:08:54,539 = ai grija! Atenţie! 1478 01:09:00,678 --> 01:09:02,043 Acum te am! 1479 01:09:02,055 --> 01:09:03,170 Vai! Vai! 1480 01:09:03,181 --> 01:09:04,011 Ajutor! 1481 01:09:04,015 --> 01:09:04,845 Hei! Hei! 1482 01:09:04,849 --> 01:09:05,679 Nu 1483 01:09:05,683 --> 01:09:06,593 hei, lasa-ma jos! 1484 01:09:06,601 --> 01:09:07,966 Nu trage de mine! 1485 01:09:11,856 --> 01:09:12,686 = haide! 1486 01:09:12,690 --> 01:09:13,690 Nu, nu, nu! 1487 01:09:15,151 --> 01:09:15,981 Așteptaţi un minut! 1488 01:09:15,985 --> 01:09:17,065 Așteptaţi un minut! 1489 01:09:20,740 --> 01:09:24,278 Liniște acolo sub! 1490 01:09:24,285 --> 01:09:25,320 De ce nu. 1491 01:09:30,249 --> 01:09:31,249 Haide! 1492 01:09:35,296 --> 01:09:37,161 - În ce sens? - Poftim, dă-mi asta! 1493 01:09:37,173 --> 01:09:39,630 Hai, pe aici! 1494 01:09:41,844 --> 01:09:42,844 Haide! 1495 01:09:48,101 --> 01:09:49,090 Lasă-mă să intru! 1496 01:09:49,102 --> 01:09:50,102 Lasă-mă să intru! 1497 01:10:00,071 --> 01:10:01,652 Deschide ușa aceea! 1498 01:10:09,914 --> 01:10:11,404 Deschide ușa aceea! 1499 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Deschide ușa aceea! 1500 01:10:19,340 --> 01:10:21,126 Ce știi? 1501 01:11:24,739 --> 01:11:26,275 Scuzați-mă. 1502 01:11:26,282 --> 01:11:27,282 Stop! 1503 01:11:42,048 --> 01:11:42,912 = așteptați un minut. 1504 01:11:42,924 --> 01:11:43,754 Așteptați puțin, colegi. 1505 01:11:43,758 --> 01:11:44,588 Lasă-l să plece primul. 1506 01:11:44,592 --> 01:11:45,422 Mă urmărește. 1507 01:11:45,426 --> 01:11:46,711 În regulă. = oh. 1508 01:12:21,879 --> 01:12:24,291 Pe ce drum a mers? 1509 01:12:56,205 --> 01:12:57,945 De ce sa imi stai in cale? 1510 01:12:57,957 --> 01:12:58,992 Îmi pare rău. 1511 01:12:59,000 --> 01:12:59,830 = așteptați un minut. 1512 01:12:59,834 --> 01:13:00,664 Am o idee. 1513 01:13:00,668 --> 01:13:01,498 Haide. 1514 01:13:01,502 --> 01:13:02,502 Haide. 1515 01:13:05,673 --> 01:13:07,163 Bine, voi aștepta aici în colț, 1516 01:13:07,174 --> 01:13:10,462 lasă-i să te urmărească în jur și lasă-mi restul. 1517 01:13:10,469 --> 01:13:11,469 Daţi-i drumul. 1518 01:13:22,648 --> 01:13:23,478 Haide, mergi înainte. 1519 01:13:23,482 --> 01:13:24,938 Nu contează el. 1520 01:13:24,942 --> 01:13:25,772 Du-te și ia altul. 1521 01:13:25,776 --> 01:13:26,811 Ia altul. 1522 01:13:26,819 --> 01:13:27,683 Afaceri, vreau afaceri. 1523 01:13:27,695 --> 01:13:28,695 = ia altul! 1524 01:13:32,575 --> 01:13:33,575 = haide. 1525 01:13:40,791 --> 01:13:41,621 Hei! 1526 01:13:41,626 --> 01:13:42,991 Hai, hai! 1527 01:13:46,380 --> 01:13:47,210 Atta băiat. 1528 01:13:47,214 --> 01:13:47,999 Bună treabă. 1529 01:13:48,007 --> 01:13:48,962 Bună treabă. 1530 01:13:48,966 --> 01:13:49,955 Acum să facem trei drepte. 1531 01:13:49,967 --> 01:13:51,798 - Bine. - Bine. 1532 01:13:51,802 --> 01:13:52,757 Așteaptă și ridică-ți pălăria. 1533 01:13:52,762 --> 01:13:53,762 Haide, grăbește-te. 1534 01:14:00,519 --> 01:14:01,554 Ia-l, Dexter! 1535 01:14:05,608 --> 01:14:07,644 Unde este Dexter? 1536 01:14:28,339 --> 01:14:29,920 Acum mă pot relaxa puțin. 1537 01:14:31,050 --> 01:14:32,415 Ce să fac cu el? = lasa-ma la el. 1538 01:14:32,426 --> 01:14:33,882 Îl voi bate până la o pulpă. Lasă-mă în pace. 1539 01:14:33,886 --> 01:14:34,841 Lasă-mă în pace! 1540 01:14:34,845 --> 01:14:35,960 Am să te sfâșie. 1541 01:15:04,041 --> 01:15:05,656 Bine, intră. 1542 01:15:20,558 --> 01:15:23,140 J micuţa Eva se duce la rai j; 1543 01:15:23,144 --> 01:15:24,805 j rai, rai j 1544 01:15:28,149 --> 01:15:30,686 j mergând în rai în ziua judecății 1545 01:15:30,693 --> 01:15:33,651 j ea urcă, urcă, urcând la rai j 1546 01:15:33,654 --> 01:15:35,986 j rai, rai j 1547 01:15:35,990 --> 01:15:38,572 j ea urcă, urcă, urcând la rai j 1548 01:15:38,576 --> 01:15:41,192 j ea urcă, ea urcă j 1549 01:15:41,203 --> 01:15:46,243 j ea urcă, ea este urcând la rai j 1550 01:15:46,250 --> 01:15:49,492 j urcând la cer 7 1551 01:15:49,503 --> 01:15:51,209 j micuţa Eva urcă la rai j 1552 01:15:51,213 --> 01:15:54,455 Cred că am mers în direcția greșită.